TempoLife › Features › Help translate TempoLife › camp.rule-8
camp.rule_8
One string, in German. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
Invite a friend with your invite code (enter it at sign-up or share your link). Once your friend has used the app on more than 3 days and has joined the challenge with at least one earned point, you receive 50 bonus points. If that friend then invites another user who qualifies the same way, you receive 25 more points. Each bonus is one-time per friend, limited to 10 direct and 10 second-level friends per month, and never counts toward the daily 20-point maximum.
Key camp.rule_8 · 467 characters · no placeholders
Current German text
missing Nothing ships for this string in German today, so the app falls back to another language for it.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | Invite a friend with your invite code (enter it at sign-up or share your link). Once your friend has used the app on more than 3 days and has joined the challenge with at least one earned point, you receive 50 bonus points. If that friend then invites another user who qualifies the same way, you receive 25 more points. Each bonus is one-time per friend, limited to 10 direct and 10 second-level friends per month, and never counts toward the daily 20-point maximum. | 467 |
| Estonian | Kutsu sõber oma kutsekoodiga (sisesta see registreerumisel või jaga linki). Kui su sõber on kasutanud äppi rohkem kui 3 päeva ja liitunud väljakutsega ning teeninud vähemalt ühe punkti, saad 50 boonuspunkti. Kui see sõber kutsub omakorda teise kasutaja, kes samamoodi kvalifitseerub, saad veel 25 punkti. Iga boonus on ühekordne sõbra kohta, piiratud 10 otsese ja 10 teise taseme sõbraga kuus ega lähe arvesse päevases 20-punkti limiidis. | 438 |
| Finnish | Kutsu ystävä kutsukoodillasi (syötä se rekisteröityessä tai jaa linkki). Kun ystäväsi on käyttänyt sovellusta yli 3 päivää ja liittynyt haasteeseen ansaittuaan vähintään yhden pisteen, saat 50 bonuspistettä. Jos ystäväsi kutsuu toisen käyttäjän, joka täyttää samat ehdot, saat 25 pistettä lisää. Jokainen bonus on kertaluonteinen ystävää kohden, enintään 10 suoraa ja 10 toisen tason ystävää kuukaudessa, eikä sitä lasketa 20 pisteen päiväkattoon. | 447 |
| Russian | Пригласите друга по своему коду (введите его при регистрации или поделитесь ссылкой). Когда ваш друг пользуется приложением более 3 дней и присоединился к челленджу, заработав хотя бы один балл, вы получаете 50 бонусных баллов. Если этот друг пригласит другого пользователя, выполнившего те же условия, вы получите ещё 25 баллов. Каждый бонус начисляется один раз за друга, не более 10 прямых и 10 друзей второго уровня в месяц, и не учитывается в дневном лимите 20 баллов. | 473 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 467 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02