TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s14b
help.s14b
One string, in Estonian. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
• Theme: light, dark, blue, green, sky or automatic. • Language: Estonian, English, Finnish, Russian. • Modules & navigation: choose which parts are visible; customize the bottom bar (up to 6 entries). • Goals: steps, water, sleep — each with its own reminders and times. • Notification schedule: bedtime, wake-up, meals and weight reminders in one timeline. • Notifications: quiet hours, daily limit, summaries and inbox. • Display name, community switches, challenge switches, data & sync.
Key help.s14b · 491 characters · no placeholders
Current Estonian text
• Teema: hele, tume, sinine, roheline, taevas või automaatne. • Keel: eesti, inglise, soome, vene. • Moodulid ja navigeerimine: vali nähtavad osad; kohanda alumist riba (kuni 6 nuppu). • Eesmärgid: sammud, vesi, uni — igaühel oma meeldetuletused ja ajad. • Teavituste ajakava: magamaminek, ärkamine, toidukorrad ja kaalumine ühel ajajoonel. • Teavitused: vaiksed tunnid, päevane limiit, kokkuvõtted ja inbox. • Kuvanimi, kogukonna lülitid, väljakutse lülitid, andmed ja sünkroonimine.
484 characters — 99% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | • Theme: light, dark, blue, green, sky or automatic. • Language: Estonian, English, Finnish, Russian. • Modules & navigation: choose which parts are visible; customize the bottom bar (up to 6 entries). • Goals: steps, water, sleep — each with its own reminders and times. • Notification schedule: bedtime, wake-up, meals and weight reminders in one timeline. • Notifications: quiet hours, daily limit, summaries and inbox. • Display name, community switches, challenge switches, data & sync. | 491 |
| Finnish | • Teema: vaalea, tumma, sininen, vihreä, taivas tai automaattinen. • Kieli: viro, englanti, suomi, venäjä. • Moduulit ja navigointi: valitse näkyvät osat; muokkaa alanavigointia (enintään 6 painiketta). • Tavoitteet: askeleet, vesi, uni — jokaisella omat muistutukset ja ajat. • Ilmoitusaikataulu: nukkumaanmeno, herätys, ateriat ja punnitus yhdellä aikajanalla. • Ilmoitukset: hiljaiset tunnit, päiväraja, yhteenvedot ja inbox. • Näyttönimi, yhteisökytkimet, haastekytkimet, data ja synkronointi. | 497 |
| Russian | • Тема: светлая, тёмная, синяя, зелёная, небо или автоматическая. • Язык: эстонский, английский, финский, русский. • Модули и навигация: выберите видимые разделы; настройте нижнюю панель (до 6 кнопок). • Цели: шаги, вода, сон — у каждой свои напоминания и время. • Расписание уведомлений: сон, подъём, приёмы пищи и взвешивание на одном таймлайне. • Уведомления: тихие часы, дневной лимит, сводки и входящие. • Имя, переключатели сообщества, переключатели челленджа, данные и синхронизация. | 490 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 491 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02