TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.intro
help.intro
One string, in Finnish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
TempoLife is one journal for food, movement, sleep, fasting, mood and weight — with an AI coach and a monthly prize challenge. This guide explains every part in detail, and the last two chapters show how everything is connected: your fasting window shapes your meal times, your weight goal shapes your meal plan, your sleep shapes your daily dashboard mode, and every log can earn points for the challenge. Read it top to bottom once, or jump straight to 🔗 "How everything connects".
Key help.intro · 483 characters · no placeholders
Current Finnish text
TempoLife on yksi päiväkirja ruualle, liikunnalle, unelle, paastolle, mielialalle ja painolle — tekoälyvalmentajan ja kuukausittaisen palkintohaasteen kanssa. Tämä opas selittää jokaisen osan yksityiskohtaisesti, ja kaksi viimeistä lukua näyttävät, miten kaikki liittyy yhteen: paastoikkuna määrää ruoka-ajat, painotavoite määrää ruokasuunnitelman, uni määrää kojelaudan päivän tilan ja jokainen kirjaus voi tuoda pisteitä haasteeseen. Lue alusta loppuun tai hyppää suoraan kohtaan 🔗 "Miten kaikki liittyy yhteen".
514 characters — 106% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | TempoLife is one journal for food, movement, sleep, fasting, mood and weight — with an AI coach and a monthly prize challenge. This guide explains every part in detail, and the last two chapters show how everything is connected: your fasting window shapes your meal times, your weight goal shapes your meal plan, your sleep shapes your daily dashboard mode, and every log can earn points for the challenge. Read it top to bottom once, or jump straight to 🔗 "How everything connects". | 483 |
| Estonian | TempoLife on üks päevik toidu, liikumise, une, paastumise, meeleolu ja kaalu jaoks — koos AI-treeneri ja igakuise auhinnaväljakutsega. See juhend selgitab iga osa üksikasjalikult ning kaks viimast peatükki näitavad, kuidas kõik on omavahel seotud: paastuaken määrab toidukorrad, kaalueesmärk määrab toidukava, uni määrab töölaua päevase režiimi ja iga logimine võib tuua punkte väljakutsele. Loe algusest lõpuni või hüppa otse 🔗 „Kuidas kõik on seotud". | 453 |
| Russian | TempoLife — это единый дневник для еды, движения, сна, голодания, настроения и веса — с ИИ-тренером и ежемесячным призовым челленджем. Это руководство подробно объясняет каждый раздел, а две последние главы показывают, как всё связано: окно голодания определяет приёмы пищи, цель по весу определяет план питания, сон определяет режим главного экрана, а каждая запись может приносить очки в челлендже. Прочитайте по порядку или сразу перейдите к 🔗 «Как всё связано». | 465 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 483 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02