TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s13b
help.s13b
One string, in Finnish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
• Every month you can win the prize — joining is explicit (Join button), and only positive bonus points earned after joining count. • The challenge page shows the live countdown, your rank, "Path to #1", milestones (🏅 100/250/500/1000), stat leaders, rules, hall of fame and a share link. • Tie-breakers: points → logged calories → steps → sleep minutes → first to reach. • Settings: participation switch, hide from the dashboard, auto-join next month. • Privacy: participate as a "Private participant". • Bonus points come from daily logging and activity — the whole app feeds the challenge. ↪ The challenge is the reward loop on top of every tracker — see 🔗 "How everything connects".
Key help.s13b · 686 characters · no placeholders
Current Finnish text
• Joka kuukausi voi voittaa palkinnon — liittyminen on nimenomainen (Liity-painike), ja vain liittymisen jälkeen ansaitut positiiviset bonuspisteet lasketaan. • Haastesivu näyttää live-laskurin, sijasi, "Polku sijalle 1", virstanpylväät (🏅 100/250/500/1000), tilastokärjet, säännöt, kunniagallerian ja jakolinkin. • Tasapelit: pisteet → kirjatut kalorit → askeleet → unen minuutit → kuka saavutti ensin. • Asetukset: osallistumiskytkin, piilottaminen kojelaudalta, automaattinen liittyminen seuraavaan kuukauteen. • Yksityisyys: osallistu "Yksityisenä osallistujana". • Bonuspisteet tulevat päivittäisestä kirjaamisesta ja aktiivisuudesta — koko sovellus ruokkii haastetta. ↪ Haaste on palkintosilmukka kaikkien seurantojen päällä — katso 🔗 "Miten kaikki liittyy yhteen".
771 characters — 112% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | • Every month you can win the prize — joining is explicit (Join button), and only positive bonus points earned after joining count. • The challenge page shows the live countdown, your rank, "Path to #1", milestones (🏅 100/250/500/1000), stat leaders, rules, hall of fame and a share link. • Tie-breakers: points → logged calories → steps → sleep minutes → first to reach. • Settings: participation switch, hide from the dashboard, auto-join next month. • Privacy: participate as a "Private participant". • Bonus points come from daily logging and activity — the whole app feeds the challenge. ↪ The challenge is the reward loop on top of every tracker — see 🔗 "How everything connects". | 686 |
| Estonian | • Iga kuu saab võita auhinna — liitumine on selgesõnaline (Liitu nupp) ja loevad ainult positiivsed boonuspunktid, mis teenitud pärast liitumist. • Väljakutse leht näitab elavat loendurit, sinu kohta, „Tee esikohani", verstaposte (🏅 100/250/500/1000), statistikaliidreid, reegleid, kuulsuste halli ja jagamislinki. • Viigimurdjad: punktid → logitud kalorid → sammud → uneminutid → kes jõudis esimesena. • Sätted: osalemise lüliti, peitmine töölaualt, automaatne liitumine järgmise kuuga. • Privaatsus: osale „Privaatse osalejana". • Boonuspunktid tulevad igapäevasest logimisest ja aktiivsusest — kogu äpp toidab väljakutset. ↪ Väljakutse on preemiaring kõigi jälgijate peal — vaata 🔗 „Kuidas kõik on seotud". | 709 |
| Russian | • Каждый месяц можно выиграть приз — участие явное (кнопка «Участвовать»), и считаются только положительные бонусные очки, заработанные после вступления. • Страница челленджа показывает живой отсчёт, ваше место, «Путь к 1-му месту», вехи (🏅 100/250/500/1000), лидеров по статистике, правила, зал славы и ссылку для приглашения. • При равенстве: очки → записанные калории → шаги → минуты сна → кто достиг первым. • Настройки: переключатель участия, скрытие с главного экрана, автоприсоединение к следующему месяцу. • Приватность: участвуйте как «Приватный участник». • Бонусные очки приходят за ежедневные записи и активность — всё приложение питает челлендж. ↪ Челлендж — это петля наград поверх всех трекеров — см. 🔗 «Как всё связано». | 736 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 686 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02