TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s14b
help.s14b
One string, in Polish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
• Theme: light, dark, blue, green, sky or automatic. • Language: Estonian, English, Finnish, Russian. • Modules & navigation: choose which parts are visible; customize the bottom bar (up to 6 entries). • Goals: steps, water, sleep — each with its own reminders and times. • Notification schedule: bedtime, wake-up, meals and weight reminders in one timeline. • Notifications: quiet hours, daily limit, summaries and inbox. • Display name, community switches, challenge switches, data & sync.
Key help.s14b · 491 characters · no placeholders
Current Polish text
missing Nothing ships for this string in Polish today, so the app falls back to another language for it.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | • Theme: light, dark, blue, green, sky or automatic. • Language: Estonian, English, Finnish, Russian. • Modules & navigation: choose which parts are visible; customize the bottom bar (up to 6 entries). • Goals: steps, water, sleep — each with its own reminders and times. • Notification schedule: bedtime, wake-up, meals and weight reminders in one timeline. • Notifications: quiet hours, daily limit, summaries and inbox. • Display name, community switches, challenge switches, data & sync. | 491 |
| Estonian | • Teema: hele, tume, sinine, roheline, taevas või automaatne. • Keel: eesti, inglise, soome, vene. • Moodulid ja navigeerimine: vali nähtavad osad; kohanda alumist riba (kuni 6 nuppu). • Eesmärgid: sammud, vesi, uni — igaühel oma meeldetuletused ja ajad. • Teavituste ajakava: magamaminek, ärkamine, toidukorrad ja kaalumine ühel ajajoonel. • Teavitused: vaiksed tunnid, päevane limiit, kokkuvõtted ja inbox. • Kuvanimi, kogukonna lülitid, väljakutse lülitid, andmed ja sünkroonimine. | 484 |
| Finnish | • Teema: vaalea, tumma, sininen, vihreä, taivas tai automaattinen. • Kieli: viro, englanti, suomi, venäjä. • Moduulit ja navigointi: valitse näkyvät osat; muokkaa alanavigointia (enintään 6 painiketta). • Tavoitteet: askeleet, vesi, uni — jokaisella omat muistutukset ja ajat. • Ilmoitusaikataulu: nukkumaanmeno, herätys, ateriat ja punnitus yhdellä aikajanalla. • Ilmoitukset: hiljaiset tunnit, päiväraja, yhteenvedot ja inbox. • Näyttönimi, yhteisökytkimet, haastekytkimet, data ja synkronointi. | 497 |
| Russian | • Тема: светлая, тёмная, синяя, зелёная, небо или автоматическая. • Язык: эстонский, английский, финский, русский. • Модули и навигация: выберите видимые разделы; настройте нижнюю панель (до 6 кнопок). • Цели: шаги, вода, сон — у каждой свои напоминания и время. • Расписание уведомлений: сон, подъём, приёмы пищи и взвешивание на одном таймлайне. • Уведомления: тихие часы, дневной лимит, сводки и входящие. • Имя, переключатели сообщества, переключатели челленджа, данные и синхронизация. | 490 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 491 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02