TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s5b
help.s5b
One string, in Polish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
• Log workouts: type, duration, speed, steps, distance — calories are estimated automatically. • Steps goal: default 10 000, adjustable in Settings; the Movement screen shows today's list, week/30-day charts and analysis. • Health Connect (Android): connect once in the app — steps, sleep, weight and heart rate import automatically and keep updating while the app is closed. • Web/PWA: connect a Google Fitness account from the Settings card. • Sync status: Settings → Data & sync → Sync Health shows the last successful import. ◆ Why it matters • Steps count into your daily momentum score, bonus points, duels and the monthly challenge. • Workouts burn calories — they appear as activity calories next to your food totals. ↪ Movement feeds points, duels and the challenge leaderboard — see 👥 Community and 🏆 the Challenge.
Key help.s5b · 825 characters · no placeholders
Current Polish text
missing Nothing ships for this string in Polish today, so the app falls back to another language for it.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | • Log workouts: type, duration, speed, steps, distance — calories are estimated automatically. • Steps goal: default 10 000, adjustable in Settings; the Movement screen shows today's list, week/30-day charts and analysis. • Health Connect (Android): connect once in the app — steps, sleep, weight and heart rate import automatically and keep updating while the app is closed. • Web/PWA: connect a Google Fitness account from the Settings card. • Sync status: Settings → Data & sync → Sync Health shows the last successful import. ◆ Why it matters • Steps count into your daily momentum score, bonus points, duels and the monthly challenge. • Workouts burn calories — they appear as activity calories next to your food totals. ↪ Movement feeds points, duels and the challenge leaderboard — see 👥 Community and 🏆 the Challenge. | 825 |
| Estonian | • Logi treeningud: liik, kestus, kiirus, sammud, vahemaa — kalorikulu arvutatakse automaatselt. • Sammude eesmärk: vaikimisi 10 000, muudetav Sätetes; Liikumise ekraan näitab tänast nimekirja, nädala/30 päeva graafikuid ja analüüsi. • Health Connect (Android): ühenda äpis üks kord — sammud, uni, kaal ja pulss imporditakse automaatselt ja uuenevad ka siis, kui äpp on suletud. • Veeb/PWA: ühenda Google Fitnessi konto Sätete kaardilt. • Sünkroonimise seisund: Sätted → Data & sync → Sync Health näitab viimast edukat importi. ◆ Miks see loeb • Sammud lähevad päeva hoogu, boonuspunktidesse, duellidesse ja igakuisesse väljakutsesse. • Treeningud põletavad kaloreid — need ilmuvad aktiivsuskaloritena toidukoguste kõrvale. ↪ Liikumine toidab punkte, duelle ja väljakutse edetabelit — vaata 👥 Kogukond ja 🏆 Väljakutse. | 817 |
| Finnish | • Kirjaa treenit: laji, kesto, nopeus, askeleet, matka — kalorit arvioidaan automaattisesti. • Asketavoite: oletus 10 000, säädettävissä Asetuksissa; Liikunta-näkymä näyttää päivän listan, viikon/30 päivän kaaviot ja analyysin. • Health Connect (Android): yhdistä sovelluksessa kerran — askeleet, uni, paino ja syke tuodaan automaattisesti ja ne päivittyvät, vaikka sovellus olisi suljettu. • Verkko/PWA: yhdistä Google Fitness -tili Asetusten kortista. • Synkronoinnin tila: Asetukset → Data ja synkronointi → Sync Health näyttää viimeisimmän onnistuneen tuonnin. ◆ Miksi sillä on väliä • Askeleet lasketaan päivän vauhtiin, bonuspisteisiin, kaksintaisteluihin ja kuukausittaiseen haasteeseen. • Treenit polttavat kaloreita — ne näkyvät aktiivisuuskaloreina ruokamäärien rinnalla. ↪ Liikunta ruokkii pisteitä, kaksintaisteluita ja haasteen tulostaulua — katso 👥 Yhteisö ja 🏆 Haaste. | 883 |
| Russian | • Записывайте тренировки: вид, длительность, скорость, шаги, дистанция — калории считаются автоматически. • Цель по шагам: по умолчанию 10 000, меняется в Настройках; экран движения показывает список за сегодня, графики недели/30 дней и анализ. • Health Connect (Android): подключите один раз в приложении — шаги, сон, вес и пульс импортируются автоматически и обновляются, даже когда приложение закрыто. • Веб/PWA: подключите аккаунт Google Fitness с карточки в Настройках. • Статус синхронизации: Настройки → Данные и синхронизация → Sync Health показывает последний успешный импорт. ◆ Почему это важно • Шаги входят в импульс дня, бонусные очки, дуэли и ежемесячный челлендж. • Тренировки сжигают калории — они видны как активные калории рядом с итогами еды. ↪ Движение питает очки, дуэли и рейтинг челленджа — см. 👥 Сообщество и 🏆 Челлендж. | 844 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 825 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02