TempoLife › Features › Help translate TempoLife › camp.rule-9
camp.rule_9
One string, in Swedish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
A meal counts only when it is logged after you join, its meal type matches the schedule frozen when you join, and it is logged no more than 90 minutes before or after the planned time. Extra or unmatched meals do not add challenge points.
Key camp.rule_9 · 238 characters · no placeholders
Current Swedish text
missing Nothing ships for this string in Swedish today, so the app falls back to another language for it.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | A meal counts only when it is logged after you join, its meal type matches the schedule frozen when you join, and it is logged no more than 90 minutes before or after the planned time. Extra or unmatched meals do not add challenge points. | 238 |
| Estonian | Söögikord läheb arvesse ainult siis, kui see logitakse pärast väljakutsega liitumist, selle tüüp vastab liitumisel lukustatud söögiplaanile ja logimise aeg jääb plaanitud ajast kuni 90 minutit varasemaks või hilisemaks. Lisasöögikorrad ja plaaniga mittesobivad logid väljakutse punkte ei anna. | 293 |
| Finnish | Ateria lasketaan vain, jos se kirjataan haasteeseen liittymisen jälkeen, ateriatyyppi vastaa liittyessä lukittua aikataulua ja kirjaus tehdään enintään 90 minuuttia ennen suunniteltua aikaa tai sen jälkeen. Ylimääräiset tai aikatauluun sopimattomat ateriat eivät lisää haastepisteitä. | 284 |
| Russian | Приём пищи засчитывается, только если он зарегистрирован после вступления в челлендж, его тип совпадает с зафиксированным при вступлении расписанием, а время записи отличается от планового не более чем на 90 минут. Лишние или несовпадающие приёмы пищи не дают очков челленджа. | 276 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 238 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02