TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s12b
help.s12b
One string, in Swedish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
• Leaderboards: compare steps and points with friends. • Friends & messages: find users by display name; chat with text and voice notes. • Duels: challenge a friend — the duel compares your activity over a set time. • Achievements: your streaks create milestones; friends celebrate with 👏 🔥 💪 🎉 ❤️. • Only your display name is shown to others — nothing else without your choice. ↪ The same steps that win duels also feed the monthly challenge — see 🏆.
Key help.s12b · 451 characters · no placeholders
Current Swedish text
missing Nothing ships for this string in Swedish today, so the app falls back to another language for it.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | • Leaderboards: compare steps and points with friends. • Friends & messages: find users by display name; chat with text and voice notes. • Duels: challenge a friend — the duel compares your activity over a set time. • Achievements: your streaks create milestones; friends celebrate with 👏 🔥 💪 🎉 ❤️. • Only your display name is shown to others — nothing else without your choice. ↪ The same steps that win duels also feed the monthly challenge — see 🏆. | 451 |
| Estonian | • Edetabelid: võrdle samme ja punkte sõpradega. • Sõbrad ja sõnumid: leia kasutajaid kuvanime järgi; vestle teksti ja häälteadetega. • Duellid: kutsu sõber võistlusele — duell võrdleb teie aktiivsust kindla aja jooksul. • Saavutused: su seeriad loovad verstaposte; sõbrad tähistavad 👏 🔥 💪 🎉 ❤️. • Teistele näidatakse ainult sinu kuvanime — mitte midagi muud ilma sinu valikuta. ↪ Samad sammud, mis võidavad duelle, toidavad ka igakuist väljakutset — vaata 🏆. | 458 |
| Finnish | • Tulostaulukot: vertaa askeleita ja pisteitä ystävien kanssa. • Ystävät ja viestit: löydä käyttäjiä näyttönimen perusteella; keskustele tekstillä ja ääniviesteillä. • Kaksintaistelut: haasta ystävä — kaksintaistelu vertaa aktiivisuuttanne tietyn ajan. • Saavutukset: sarjasi luovat virstanpylväitä; ystävät juhlivat 👏 🔥 💪 🎉 ❤️. • Muille näytetään vain näyttönimesi — ei mitään muuta ilman valintaasi. ↪ Samat askeleet, jotka voittavat kaksintaistelut, ruokkivat myös kuukausittaista haastetta — katso 🏆. | 504 |
| Russian | • Рейтинги: сравнивайте шаги и очки с друзьями. • Друзья и сообщения: находите пользователей по имени; общайтесь текстом и голосовыми. • Дуэли: пригласите друга — дуэль сравнивает вашу активность за заданное время. • Достижения: ваши серии создают вехи; друзья празднуют 👏 🔥 💪 🎉 ❤️. • Другим видно только ваше публичное имя — ничего больше без вашего выбора. ↪ Те же шаги, что выигрывают дуэли, питают и ежемесячный челлендж — см. 🏆. | 433 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 451 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02