TempoLife › Features › Help translate TempoLife › sym.warn-stomach
sym.warn_stomach
One string, in German. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
If pain is very severe, bloody stool/vomit, or lasts over 2 days — see a doctor!
Key sym.warn_stomach · 80 characters · no placeholders
Current German text
missing Nothing ships for this string in German today, so the app falls back to another language for it.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | If pain is very severe, bloody stool/vomit, or lasts over 2 days — see a doctor! | 80 |
| Estonian | Kui kõhuvalu on väga tugev, kaasneb verine väljaheide või okse, või kestab üle 2 päeva — pöördu arsti poole! | 108 |
| Finnish | Jos kipu on hyvin voimakas, ulosteessa/oksennuksessa on verta tai oire kestää yli 2 päivää — hakeudu lääkäriin! | 111 |
| Russian | Если боль очень сильная, кровь в стуле/рвоте, или длится более 2 дней — к врачу! | 80 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 80 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02