TempoLife

TempoLife › Features › Help translate TempoLife › de

German — Deutsch

0 of 5 321 TempoLife strings are translated into German (0.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.

0translated
5 321total strings
0.0%coverage

Not started. German compounds are long, so button and tab strings need particular care.

The string list

Every row is one string in the app. The English column is the source; the German column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.

All strings Missing only

Page 15 of 89 · 5 321 strings listed.
KeyEnglishGerman
alerts.demo_4_msgMorning dose at 07:00.missing
alerts.demo_4_titleReminder: Bisoprolol 10mgmissing
alerts.demo_5_msgK+ 3.4 — below normal.missing
alerts.demo_5_titleFurosemide + Digoxinmissing
alerts.demo_6_msgINR 3.8. Next check March 25.missing
alerts.demo_6_titleINR checkmissing
alerts.life_threatLIFE-THREATENINGmissing
alerts.monitorMONITORmissing
alerts.read_allRead allmissing
alerts.refillREFILLmissing
alerts.reminderREMINDERmissing
alerts.titleNotificationsmissing
alerts.todayTodaymissing
alerts.yesterdayYesterdaymissing
app.act_basketballBasketballmissing
app.act_cyclingCyclingmissing
app.act_dancingDancingmissing
app.act_ellipticalEllipticalmissing
app.act_footballFootballmissing
app.act_hikingHikingmissing
app.act_otherOthermissing
app.act_rowingRowingmissing
app.act_runningRunningmissing
app.act_skatingSkatingmissing
app.act_skiingSkiingmissing
app.act_strengthStrength trainingmissing
app.act_swimmingSwimmingmissing
app.act_tennisTennismissing
app.act_treadmillTreadmillmissing
app.act_walkingWalkingmissing
app.act_yogaYogamissing
app.active_daysactive daysmissing
app.active_interaction⚠️ Active interactionmissing
app.activities_labelactivitiesmissing
app.add_drug💊 Add medicationmissing
app.add_drugs_buttonAdd drugs by pressing "+ Add"missing
app.add_drugs_hintAdd drugs in "My Drugs" viewmissing
app.ai_daily_limitDaily AI limit reachedmissing
app.ai_not_configuredAI service not configuredmissing
app.ai_unavailableAI service unavailablemissing
app.alcohol_label🍷 Alcoholmissing
app.alerts_read✅ All alerts marked as readmissing
app.all_pairs_safeAll drug pairs are safemissing
app.allergy_crossCodeine allergy cross-reactionmissing
app.analyzing⏳ Analyzing...missing
app.answer_all⚠️ Answer all questionsmissing
app.ask_cheaperAsk the pharmacy for a cheaper alternative.missing
app.assess_dailyNearly every daymissing
app.assess_halfMore than half the daysmissing
app.assess_instructionOver the last 2 weeks, how often have you been bothered by the following problems?missing
app.assess_neverNot at allmissing
app.assess_someSeveral daysmissing
app.assessment_result✅ %type% result: %score% — %severity%missing
app.at_least_one_valueEnter at least one valuemissing
app.attentionAttentionmissing
app.avg_sleepAvg. sleepmissing
app.back_onlineConnection restored!missing
app.best_priceBest pricemissing
app.bmi_normalNormal weightmissing
app.bmi_obeseObesemissing

← Previous Page 15 of 89 Next →

What makes a good German string here

Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.

Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.

Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.

Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.

How this list is built

The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 0 lines in the German files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.

Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02

All languages