TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
ai_coach.urg_medium | Medium | Keskmine |
ai_coach.urg_urgent | Urgent | Kiireloomuline |
ai_coach.week_excellent | Excellent week | Suurepärane nädal |
ai_coach.week_fair | Average week | Keskmine nädal |
ai_coach.week_good | Good week | Hea nädal |
ai_coach.week_tough | Tough week | Raske nädal |
ai_coach.weekly_generate | 📊 Generate | 📊 Genereeri |
ai_coach.weekly_hint | Tap to generate — AI analyzes your 14-day health data | Vajuta genereerimiseks — AI analüüsib sinu 14 päeva tervisenäitajaid |
ai_coach.weekly_title | AI Weekly Report | AI nädala raport |
ai_coach.weight_analyze | Analyze weight with AI | Analüüsi kaalu AI-ga |
ai_coach.weight_score | Weight score | Kaaluskoor |
ailab.analyst | Analyst | Analüütik |
ailab.correct | Looks correct | Tundub õige |
ailab.corrections | Correction inbox | Paranduste postkast |
ailab.craving_explain | Craving explainer | Isu selgitaja |
ailab.dismiss | Dismiss | Peida |
ailab.edit | Edit data | Muuda andmeid |
ailab.fast_plan | Fasting plan | Paastuplaan |
ailab.fast_timeline | Fasting timeline | Paastu ajajoon |
ailab.fix_then_confirm | Correct the entry, then mark it fixed in the correction inbox | Paranda kirje ja märgi see seejärel paranduste postkastis tehtuks |
ailab.fixed | I fixed it | Parandasin ära |
ailab.forgotten | You wanted, and maybe forgot | Sa soovisid ja võisid unustada |
ailab.host | Host | Saatejuht |
ailab.journal_distill | Letter from me | Kiri minult |
ailab.letter | Letter from you to you | Kiri sinult sinule |
ailab.meal_rebalance | Meal rebalance | Einete tasakaalustamine |
ailab.mood_arc | Mood arc | Meeleolu muutus |
ailab.no_corrections | No data needs review | Ükski kirje ei vaja ülevaatamist |
ailab.no_target | Set a calorie target first — Food → Goals. | Määra esmalt kalorieesmärk — Toit → Eesmärgid. |
ailab.no_tasks | No tracked recommendations yet | Jälgitavaid soovitusi pole veel |
ailab.no_variants | No favourite meals yet — log a food 3 times first. | Lemmikeineid pole veel — logi sama toitu esmalt 3 korda. |
ailab.pc_bonus | campaign bonus points | boonuspunkti kampaanias |
ailab.pc_dinners | dinners | õhtusööki |
ailab.pc_done | Completed | Täidetud |
ailab.pc_failed | Not reached | Ei jõudnud |
ailab.pc_fasts | completed fasts | lõpetatud paastu |
ailab.pc_join_hint | Join the monthly challenge to earn +15 bonus points. | Liitu igakuise väljakutsega, et teenida +15 boonuspunkti. |
ailab.pc_meals | meals | toidukorda |
ailab.pc_open | In progress | Käimas |
ailab.pc_refresh | Keep logging — reopen this card to refresh progress. | Jätka logimist — ava see kaart uuesti, et näha värsket edenemist. |
ailab.pc_sleep_nights | 7h-sleep nights | ööd 7+ h unega |
ailab.pc_steps_days | 5000-step days | päeva 5000+ sammuga |
ailab.pc_target | Target | Eesmärk |
ailab.personal_challenge | Personal challenge | Isiklik väljakutse |
ailab.podcast_script | Week podcast | Nädala taskuhääling |
ailab.recipe_variants | Recipe variants | Retseptivariandid |
ailab.remaining | AI actions left today | Tänaseid AI-toiminguid järel |
ailab.task_added | Action added | Tegevus lisatud |
ailab.tasks | Action tasks | Tegevusülesanded |
ailab.title | AI Lab | AI labor |
ailab.track_action | Track this action | Jälgi seda tegevust |
ailab.week_diff | Week difference | Nädala erinevus |
alerts.all_read | ✅ All notifications read | ✅ Kõik teavitused loetud |
alerts.critical | CRITICAL | KRIITILINE |
alerts.demo_1_msg | Life-threatening bleeding risk — INR 3.8 + aspirin. | Eluohtlik verejooksu risk — INR 3.8 + aspiriin. |
alerts.demo_1_title | Warfarin + Aspirin | Varfariin + Aspiriin |
alerts.demo_2_msg | Serotonin syndrome — life-threatening. | Serotoninergiline sündroom — eluohtlik. |
alerts.demo_2_title | Sertraline + Tramadol | Sertralin + Tramadool |
alerts.demo_3_msg | ~5 days of medication left. | ~5 päeva ravimit järel. |
alerts.demo_3_title | Prescription ending: Warfarin 5mg | Retsept lõpeb: Varfariin 5mg |
← Previous Page 14 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02