TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
db.nutrition | 🥗 Food today | 🥗 Toit täna |
db.obese | Obese | Rasvumine |
db.overweight | Overweight | Ülekaal |
db.protein | protein g | valgud g |
db.quality | Quality | Kvaliteet |
db.sleep | 😴 Sleep | 😴 Uni |
db.steps_title | 🚶 Steps | 🚶 Sammud |
db.target | Target | Eesmärk |
db.underweight | Underweight | Alakaal |
db.vitals | 📊 Vitals | 📊 Vitaalid |
db.wakeup | Wake up | Äratus |
db.weight_bmi | ⚖️ Weight & BMI | ⚖️ Kaal & KMI |
dose_ask.skip | Skip | Jätan vahele |
dose_ask.snooze | Remind in 5 min | 5 min pärast |
dose_ask.snooze_toast | Reminding again in 5 min | Uuesti 5 min pärast |
dose_ask.title | Did you take your medication? | Kas võtsid ravimi? |
dose_ask.yes | Taken | Võtsin |
drug.alcohol | 🍷 Alcohol | 🍷 Alkohol |
drug.compare_prices | 🏪 Compare prices → | 🏪 Võrdle hindu → |
drug.conflict_high | ⚠ CONFLICT | ⚠ KONFLIKT |
drug.conflict_mod | ⚠ Monitor | ⚠ Jälgi |
drug.conflict_ok | ✓ OK | ✓ OK |
drug.d | d | p |
drug.days | d | p |
drug.days_left | Left: ~{0} days | Järel: ~{0} päeva |
drug.days_left.one | Left: ~{n} day | Jäänud: ~{n} päev |
drug.days_left.other | Left: ~{n} days | Jäänud: ~{n} päeva |
drug.display_name | Nickname on notifications (optional) | Hüüdnimi teavitustel (valikuline) |
drug.display_name_hint | Shown on lock-screen notifications instead of the drug name (privacy). | Kuvatakse lock-screeni teavitustel ravimi nime asemel (privaatsus). |
drug.display_name_ph | e.g. "V" or "Evening" | Nt „V" või „Õhtune" |
drug.end_date | Course end | Kuuri lõpp |
drug.expired | Medication has expired! | Ravim on aegunud! |
drug.expired_short | Expired | Aegunud |
drug.expires_in | Expires in | Aegub |
drug.expires_today | Expires today! | Aegub täna! |
drug.expires_tomorrow | Expires tomorrow! | Aegub homme! |
drug.expiry | Expires | Aegub |
drug.food_interaction | 🥗 Food-drug | 🥗 Toit-ravim |
drug.generic | 💰 Generic | 💰 Geneerik |
drug.generic_tip | Ask your pharmacist for a cheaper alternative. | Küsi apteekilt soodsamat alternatiivi. |
drug.info | ℹ️ Info | ℹ️ Info |
drug.not_found | Drug not found | Ravimit ei leitud |
drug.pill_count | Pills in stock (optional) | Pille laos (valikuline) |
drug.pills_per_dose | Pills per dose | Pille annuses |
drug.pregnancy | 🤰 Pregnancy | 🤰 Rasedus |
drug.recipe | 📋 Prescription | 📋 Retsept |
drug.reorder | ⚠️ Order new prescription! | ⚠️ Telli uus retsept! |
drug.side_effects | 📋 Side effects | 📋 Kõrvaltoimed |
drugs.add | + Add | + Lisa |
drugs.add_drug | ➕ Add drug | ➕ Lisa ravim |
drugs.ai_active_ingredient | Active ingredient | Toimeaine |
drugs.ai_add_drugs | ✅ Add selected drugs | ✅ Lisa valitud ravimid |
drugs.ai_analyzing | Analyzing image... | Analüüsin pilti... |
drugs.ai_confirm | Select drugs to add: | Vali ravimid mida soovid lisada: |
drugs.ai_error | Error analyzing image | Viga pildi analüüsimisel |
drugs.ai_found | 💊 AI drug recognition | 💊 AI ravimituvastus |
drugs.ai_no_drugs | No drugs detected. Try another image. | Ravimeid ei tuvastatud. Proovi teist pilti. |
drugs.ai_rate_limit | Daily AI limit reached (20/day) | Päevane AI limiit täis (20/päev) |
drugs.ai_scan | Recognize drug with AI | Tuvasta ravim AI-ga |
drugs.cat_otc | Over-the-counter | Käsimüügiravim |
← Previous Page 35 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02