TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
fast.b_phase | Phase | Faas |
fast.b_ready | Readiness | Valmidus |
fast.b_streak | Streak | Seeria |
fast.b_timer | Fast time | Paastu-aeg |
fast.bento_title | 📊 Pulse | 📊 Pulss |
fast.best_streak | Best streak | Parim seeria |
fast.cal_grid_title | 📅 Streak calendar | 📅 Seeriakalender |
fast.cal_title | 📅 Calendar | 📅 Kalender |
fast.cancel | Cancel | Katkesta |
fast.cancelled | Fast cancelled | Paast katkestatud |
fast.chart_30d | 30 days | 30 päeva |
fast.chart_title | Fasting Duration | Paastumise kestus |
fast.choose_plan | Choose plan | Vali plaan |
fast.coach_history | Fasting history | Paastude ajalugu |
fast.coach_history_empty | No past fasts yet — start your first one! | Varasemaid paaste pole veel — alusta esimest! |
fast.coach_sessions | Sessions | Sessioonid |
fast.completed | Completed | Lõpetatud |
fast.completed_fasts | Completed | Lõpetatud |
fast.confirm_cancel | Are you sure you want to cancel the fast? | Kas oled kindel, et soovid paastumise katkestada? |
fast.confirm_stop | Are you sure you want to end the fast? | Kas oled kindel, et soovid paastumise lõpetada? |
fast.continue | Continue fasting | Jätka paastumist |
fast.continue_sub | Go beyond your goal | Jätka eesmärgist kauem |
fast.custom | Custom | Kohandatud |
fast.custom_hours | Number of hours | Tundide arv |
fast.cycle_day | day | päev |
fast.cycle_max | Max fast | Max paast |
fast.day_before | Day before | Üleeile |
fast.day_no_fast | No fast | Paastu polnud |
fast.day_today | Today | Täna |
fast.day_yesterday | Yesterday | Eile |
fast.days | days | päeva |
fast.difficulty_easy | Easy | Kerge |
fast.difficulty_extreme | Extreme | Ekstreemne |
fast.difficulty_hard | Hard | Raske |
fast.difficulty_medium | Medium | Keskmine |
fast.eating_soon | 30 min to eating window | 30 min söögiaknani |
fast.eating_window | Eating Window | Söömisaken |
fast.eating_window_open | Eating window is open! | Söömisaken on avatud! |
fast.elapsed | Elapsed | Möödunud |
fast.electrolytes | Electrolytes | Elektrolüüdid |
fast.extended_title | ⏳ Extended fast (24h+) | ⏳ Pikk paast (24h+) |
fast.fasted_hours | Fasted | Paastusid |
fast.food_during_fast | Fasting in progress ({elapsed}h of {target}h goal, {remaining}h left) — logging food will… | Paastumine käsil ({elapsed}h / {target}h eesmärk, {remaining}h jäänud) — toidu lisamine k… |
fast.goal_listen | goal · keep listening to your body | eesmärk · kuula oma keha |
fast.goal_reached | Goal reached! | Eesmärk saavutatud! |
fast.goal_reached_consistency | Fasting goal reached — great consistency. | Paastu eesmärk saavutatud — suurepärane järjepidevus. |
fast.history | History | Ajalugu |
fast.hours | hours | tundi |
fast.idle | No active fast | Paastumist pole alustatud |
fast.in_progress | Fasting in progress | Paast käib |
fast.last_ate | When did you last eat? | Millal viimati sõid? |
fast.last_ate_hint | Defaults to now — change it if your fast started earlier. | Vaikimisi praegu — muuda, kui paast algas varem. |
fast.longest | Longest fast | Pikim paast |
fast.minutes | minutes | minutit |
fast.mood_after | Mood after | Meeleolu pärast |
fast.mood_before | Mood before | Meeleolu enne |
fast.ms_12h | Fat burning is in full swing. You're a machine! ⚡ | Rasvapõletus on täies hoos. Sa oled masin! ⚡ |
fast.ms_14h | Insulin is low – fat burn maximized! 💪 | Insuliin on madal – rasvapõletus maksimeeritud! 💪 |
fast.ms_16h | Ketones rising. Mental clarity incoming! 🧠 | Ketoonid tõusevad. Ajus tuleb selgus! 🧠 |
fast.ms_18h | Autophagy has begun. Your body is repairing itself! 🔬 | Autofaagia on alanud. Keha parandab ennast! 🔬 |
← Previous Page 37 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02