TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
heart.ms_highest_hrv | Highest HRV (ms) | Kõrgeim HRV (ms) |
heart.ms_lowest_rhr | Lowest resting HR | Madalaim puhkepulss |
heart.ms_note | Records are based only on your own history. | Rekordid põhinevad ainult sinu enda ajaloos. |
heart.ms_prs | Recent records: | Värsked rekordid: |
heart.next_empty | Hard sessions will show the next morning resting trend here. | Rasked treeningud näitavad siin järgmise hommiku puhkepulssi. |
heart.next_next_hrv | HRV | HRV |
heart.next_next_rhr | Next-day RHR | Järgmise päeva puhkepulss |
heart.next_note | How the next rest day looked after a hard session. Wellness context, not clearance to tra… | Kuidas järgmine puhkepäev pärast rasket treeningut välja nägi. Heaolu, mitte treeningulub… |
heart.next_title | Next morning after a hard session | Järgmine hommik pärast rasket treeningut |
heart.night_zones_row | During sleep | Une ajal |
heart.no_history | History appears after your first synced reading. | Ajalugu ilmub pärast esimest sünkroonitud mõõtmist. |
heart.no_period_data | No readings in this period. | Selles perioodis mõõtmisi pole. |
heart.no_reading | No reading yet | Mõõtmist veel pole |
heart.no_recent | No readings today yet. | Täna pole veel mõõtmisi. |
heart.open_settings | Open settings | Ava seaded |
heart.overlay_toggle | Overlay on | Võrdlus peal |
heart.overnight_empty | Overnight heart-rate lows appear after synced sleep. | Öö madalaim pulss ilmub pärast sünkroonitud und. |
heart.overnight_nadir | nadir | madalaim |
heart.overnight_note | Lowest hour of the sleep window, next to the first hour after waking. | Uneakna madalaim tund kõrvuti esimese tunniga pärast ärkamist. |
heart.overnight_sleep_avg | Sleep avg | Une keskmine |
heart.overnight_title | Overnight low | Öö madalaim pulss |
heart.overnight_wake | first hour awake | esimene tund ärkvel |
heart.percentile_short | Percentile | Protsentiil |
heart.period_24h | Last 24h | Viimased 24h |
heart.period_2d | 2 days ago | Üleeile |
heart.period_30d | 30 days | 30 päeva |
heart.period_90d | 3 months | 3 kuud |
heart.period_last_night | Last night | Eile öösel |
heart.period_today | Today | Täna |
heart.period_week | 1 week | 1 nädal |
heart.period_yesterday | Yesterday | Eile |
heart.phase_early | Early night | Öö algus |
heart.phase_late | Late night | Öö lõpp |
heart.phase_mid | Middle | Öö keskpaik |
heart.quick_sub | Heart rate & trend | Pulss & trend |
heart.recovery_1m | After 1 min | 1 min pärast |
heart.recovery_2m | After 2 min | 2 min pärast |
heart.recovery_empty | Sync resting heart rate, HRV, sleep and workouts to see recovery context. | Taastumise konteksti jaoks sünkrooni puhkepulss, HRV, uni ja treeningud. |
heart.recovery_hrv | HRV · RMSSD | HRV · RMSSD |
heart.recovery_load | 7-day training | 7 päeva treening |
heart.recovery_note | Recovery context is a wellness trend, not a readiness diagnosis or medical score. | Taastumise kontekst on heaolutrend, mitte valmisoleku diagnoos ega meditsiiniline skoor. |
heart.recovery_rhr | Resting HR | Puhkepulss |
heart.recovery_sleep | Latest sleep | Viimane uni |
heart.recovery_tier_title | Today’s suggestion | Tänane soovitus |
heart.recovery_title | Recovery overview | Taastumise ülevaade |
heart.recovery_trend_aria | Recovery trend, {n} workouts. | Taastumise trend, {n} treeningut. |
heart.recovery_trend_declining | Recovery slowing — consider easier sessions | Taastumine aeglustub — kaalu kergemaid treeninguid |
heart.recovery_trend_improving | Recovery improving session over session | Taastumine paraneb treeningult treeningule |
heart.recovery_trend_note | How many BPM your heart drops in the first minute after each workout. Bigger drops mean q… | Mitu BPM-i langeb pulss esimesel minutil pärast iga treeningut. Suurem langus tähendab ki… |
heart.recovery_trend_stable | Recovery holding steady | Taastumine püsib stabiilne |
heart.recovery_trend_title | Recovery trend | Taastumise trend |
heart.replay_empty | Not enough data for this workout | Selle treeningu jaoks pole piisavalt andmeid |
heart.replay_pause | ⏸ Pause | ⏸ Paus |
heart.replay_play | ▶ Play | ▶ Mängi |
heart.replay_title | Workout replay | Treeningu taasesitus |
heart.reports_note | A copy of your wellness data for yourself. Not a medical document. | Heaoluandmete koopia enda jaoks. Mitte meditsiiniline dokument. |
heart.reports_title | Reports & data | Aruanded ja andmed |
heart.resting | Resting heart rate | Puhkepulss |
heart.resting_short | resting | puhke |
heart.rhr90_aria | Resting heart rate trend, {n} weekly points. | Puhkepulsi trend, {n} nädalapunkti. |
← Previous Page 44 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02