TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
insights.new_label | NEW | UUS |
insights.new_many | new | uut |
insights.new_one | new | uus |
insights.show_all | Show all ({n}) | Näita kõiki ({n}) |
insights.show_less | Show less | Näita vähem |
insights.sleep_mood_neg | On longer nights (≥{hours} h) your mood the next day is {pct}% lower. | Pikematel öödel (≥{hours} h) on su tuju järgmisel päeval {pct}% madalam. |
insights.sleep_mood_pos | When you sleep at least {hours} h, your mood the next day is {pct}% better. | Kui magad vähemalt {hours} tundi, on su tuju järgmisel päeval {pct}% parem. |
insights.steps_mood_neg | On days with at least {steps} steps, your mood is {pct}% lower on average. | Päevadel, mil kõnnid vähemalt {steps} sammu, on su tuju keskmiselt {pct}% madalam. |
insights.steps_mood_pos | On days with at least {steps} steps, your mood is {pct}% better on average. | Päevadel, mil kõnnid vähemalt {steps} sammu, on su tuju keskmiselt {pct}% parem. |
insights.steps_sleep_neg | On more active days (≥{steps} steps) you sleep {min} min less the next night on average. | Aktiivsematel päevadel (≥{steps} sammu) magad järgmisel ööl keskmiselt {min} min vähem. |
insights.steps_sleep_pos | On more active days (≥{steps} steps) you sleep {min} min longer the next night on average. | Aktiivsematel päevadel (≥{steps} sammu) magad järgmisel ööl keskmiselt {min} min kauem. |
insights.title | Your discoveries | Sinu avastused |
insights.weekday_steps | Your most active weekday is {weekday} — {pct}% more steps than usual. | Sinu kõige aktiivsem nädalapäev on {weekday} — {pct}% rohkem samme kui tavaliselt. |
install.android_web_sub | Limited web version — full experience is in the Android app | Piiratud veebiversioon — täiskogemus on Androidi rakenduses |
install.menu_sub | Add TempoLife to your Home Screen | Lisa TempoLife avaekraanile |
install.menu_title | Install app | Paigalda rakendus |
integr.later | Later | Hiljem |
integr.never | Never | Ära küsi enam |
integr.sub | Steps, sleep and activity sync automatically via Google Health — including data from Sams… | Sammud, uni ja aktiivsus sünkroonduvad Google Healthi kaudu automaatselt — ka Samsung Hea… |
integr.title | Connect your data | Ühenda oma andmed |
journal.all | All | Kõik |
journal.empty | No entries yet | Pole kirjeid |
journal.entries | entries | kirjet |
journal.search_ph | 🔍 Search journal | 🔍 Otsi päevikust |
journal.title | Journal | Päevik |
meal.ate_log | Ate & log | Sõin ja logi |
meal.cooked | Cooked | Valmis tehtud |
meal.edit_ingredients | Edit ingredients (one per line): | Muuda koostisosi (üks rea kohta): |
meal.grocery | Grocery list | Ostunimekiri |
meal.grocery_sub | Check items as you shop | Märgi tooted osteldes tehtuks |
meal.ingredients | Ingredients | Koostisosad |
meal.ingredients_updated | Ingredients updated | Koostisosad uuendatud |
meal.leftovers | Leftovers | Jäägid |
meal.logged | Meal logged | Eine logitud |
meal.no_plan | No saved meal plan | Salvestatud eineplaani pole |
meal.save_plan | Save plan | Salvesta plaan |
meal.saved | Plan saved | Plaan salvestatud |
meal.saved_plan | Saved plan | Salvestatud plaan |
meal.swap | Swap | Vaheta |
meal.swapped | Meal swapped | Eine vahetatud |
med.ai_generate | ✨ Generate meditation | ✨ Loo meditatsioon |
med.ai_generating | AI is crafting your meditation… | AI loob meditatsiooni… |
med.ai_help | Describe how you feel and AI will create a personalized meditation for you | Kirjelda oma hetkeseisu ja AI loob sulle isikupärastatud meditatsiooni |
med.ai_placeholder | E.g. I'm anxious about work today… | Nt: Täna olen ärevil töö pärast… |
med.ai_section | ✨ AI-personalized meditation | ✨ AI-personaliseeritud meditatsioon |
med.ai_voice | AI voice | AI hääl |
med.ai_voice_disabled_msg | AI voice disabled. Using system voice. | AI-hääl välja lülitatud. Kasutan süsteemi häält. |
med.ai_voice_enable | Enable AI voice | Lülita AI-hääl sisse |
med.ai_voice_enabled_msg | ✨ AI voice enabled. Active from next session. | ✨ AI-hääl sisse lülitatud. Alates järgmisest sessioonist. |
med.ai_voice_nokey | ⚠️ ElevenLabs not configured on server. Using system voice. | ⚠️ ElevenLabs pole serveris seadistatud. Kasutan süsteemi häält. |
med.ai_voice_off | AI voice off | AI-hääl väljas |
med.ai_voice_ok | ✓ Service available. Limit: 50 requests / 5000 chars per day. | ✓ Teenus saadaval. Limit: 50 taotlust / 5000 tähemärki päevas. |
med.ai_voice_on | ✨ AI voice on | ✨ AI-hääl sees |
med.ai_voice_probing | Checking availability… | Kontrollin saadavust… |
med.ai_voice_quota | ⚠️ AI voice daily limit reached — using system voice | ⚠️ AI-hääle päevane limiit täis — kasutan süsteemi häält |
med.ai_voice_sub | Natural, multilingual voice (ET/EN/FI/RU). First play is downloaded and cached. | Loomulik, multilingvaalne hääl (ET/EN/FI/RU). Esimesel kuulamisel laaditakse alla ja cach… |
med.ai_voice_title | ✨ AI voice (ElevenLabs) | ✨ AI-hääl (ElevenLabs) |
med.amb_brown | Brown noise | Pruun müra |
med.amb_drone | Drone | Droon |
med.amb_ocean | Ocean | Ookean |
← Previous Page 53 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02