TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
momentum.rec_celebrate | Your core goals are covered. Enjoy the win and keep the rhythm tomorrow. | Sinu põhieesmärgid on täidetud. Naudi võitu ja jätka homme samas rütmis. |
momentum.rec_first_meal | Start the food streak: log your first meal to see today’s nutrition progress. | Alusta toiduseeriat: logi esimene eine, et näha tänast toitumise edenemist. |
momentum.rec_focus | Your foundations are in place. Choose one meaningful action and keep building. | Põhialused on paigas. Vali üks tähenduslik tegevus ja jätka. |
momentum.rec_move | A short walk moves you {n} steps closer to today’s goal. | Lühike jalutuskäik viib sind tänasele eesmärgile {n} sammu lähemale. |
momentum.rec_protein | {n}g protein to go — make your next meal protein-forward. | {n} g valku on veel puudu — vali järgmiseks valgurikas eine. |
momentum.rec_recovery | You slept {h}h. Keep movement light, eat well, and protect an earlier bedtime. | Magasid {h} tundi. Liigu rahulikult, söö hästi ja eelista varasemat uneaega. |
momentum.rec_restart | No pressure: log one meal or take a 10-minute walk. A small win is enough to restart. | Pinget pole: logi üks eine või tee 10-minutiline jalutuskäik. Uueks alguseks piisab väike… |
momentum.rec_sleep | Log last night’s sleep — it gives today’s recommendation context. | Logi eelmise öö uni — see annab tänasele soovitusele konteksti. |
momentum.start | start | alusta |
momentum.title_celebrate | Day complete — nicely done | Päev on tehtud — tubli töö |
momentum.title_fast | Stay steady through your fast | Hoia paastu ajal ühtlast rütmi |
momentum.title_focus | Build your next win | Loo järgmine õnnestumine |
momentum.title_fuel | Fuel your next step | Anna järgmisele sammule energiat |
momentum.title_move | Make room for a little movement | Tee ruumi väikesele liikumisele |
momentum.title_recovery | A gentler day is the smart move | Rahulikum päev on täna tark valik |
momentum.title_restart | One small action restarts the day | Üks väike tegevus käivitab päeva uuesti |
momentum.useful | The most useful action for today | Tänase päeva kõige kasulikum tegevus |
mv.active_today | active today | täna aktiivne |
mv.adaptive | adaptive | kohanduv |
mv.adaptive_off_toast | Adaptive goal off | Kohanduv eesmärk väljas |
mv.adaptive_on_toast | Adaptive goal on — computed from your 28-day rhythm | Kohanduv eesmärk sees — arvutame sinu 28-päeva rütmi järgi |
mv.adaptive_title | Adaptive step goal — computed from your last 28 days (within 3,000–20,000) | Kohanduv sammueesmärk — arvutatakse sinu viimase 28 päeva rütmi järgi (piirides 3000–2000… |
mv.add_details_optional | Add exercise details (optional) | Lisa harjutuste detailid (valikuline) |
mv.add_set | + Add set | + Lisa seeria |
mv.band_light | light day | kerge päev |
mv.band_ready | ready | valmis |
mv.band_recover | recover | taastu |
mv.band_steady | steady | stabiilne |
mv.bingo_claim_done | Marked | Märgitud |
mv.bingo_line | Bingo row complete! | Bingo rida täis! |
mv.bingo_tip | Walk, mark what you saw — a full row = a point! | Jaluta ja märgi, mida nägid — rida täis = punkt! |
mv.bingo_title | 📷 Photo-walk bingo | 📷 Jalutuskäigu bingo |
mv.clock_empty | No hour-by-hour data for today yet — it fills in as your connected tracker syncs. | Tunnipõhist jaotust täna veel pole — see täitub, kui ühendatud jälgija sünkroonib. |
mv.clock_more | longer bar = more movement | pikem tulp = rohkem liikumist |
mv.clock_no_steps | No movement recorded today yet. | Täna pole liikumist veel salvestatud. |
mv.clock_now | now | nüüd |
mv.clock_peak | Most active | Kõige aktiivsem |
mv.clock_peak_key | peak hour | tipptund |
mv.clock_scale | fewer → more | vähe → palju |
mv.clock_share | {pct}% of time-stamped steps | {pct}% kellaajaga sammudest |
mv.clock_title | 🕐 24 hours of movement | 🕐 24 tundi liikumist |
mv.clock_total | Total today | Kokku täna |
mv.compare | 📊 Compare | 📊 Võrdlus |
mv.compare_avg | average | keskmine |
mv.debt_free | No step debt — you have met your goal for the last 7 days! | Sammuvõlga pole — viimase 7 päeva eesmärgid on täidetud! |
mv.debt_missing | steps short over the last 7 days | sammu puudu viimasel 7 päeval |
mv.debt_plan | 3-day plan: up to {cap} extra steps per day | 3-päeva plaan: iga päev kuni {cap} lisasammu |
mv.debt_title | 🏦 Step debt | 🏦 Sammuvõlg |
mv.eco_community | community: {kg} kg CO₂ saved | kogukond: {kg} kg CO₂ säästetud |
mv.eco_title | Your walks 🌱 | Sinu jalutuskäik 🌱 |
mv.eco_you | {km} km walked this week | sel nädalal {km} km kõndides |
mv.ex_bench_press | Bench press | Lamades surumine |
mv.ex_curl | Biceps curl | Biitsepsi kõverdus |
mv.ex_deadlift | Deadlift | Jõutõmme |
mv.ex_lunge | Lunge | Väljaaste |
mv.ex_other | Other | Muu |
mv.ex_overhead_press | Overhead press | Surumine pea kohale |
mv.ex_plank | Plank | Plank |
mv.ex_pull_up | Pull-up | Lõuatõmme |
mv.ex_push_up | Push-up | Kätekõverdus |
← Previous Page 59 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02