TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
nutr.fat | Fat | Rasvad |
nutr.fat_short | F | R |
nutr.fats | fat | rasvad |
nutr.food_added | {name} added ({cal} kcal) | {name} lisatud ({cal} kcal) |
nutr.food_added_db | "{name}" added to database | "{name}" lisatud andmebaasi |
nutr.food_items | food items | toiduainet |
nutr.frequent | Frequent | Sagedased |
nutr.ghost_day | Usual picks for an empty day | Tavalised valikud tühjale päevale |
nutr.halve | Halve | Poolita |
nutr.in_meal | logged in this meal | sel toidukorral logitud |
nutr.insights_days_logged | {n} days analysed | {n} päeva analüüsitud |
nutr.insights_late | {pct}% of calories after 20:00 on {days} logged days | {pct}% kaloritest peale 20:00 ({days} logitud päeval) |
nutr.insights_meal_variance | {meal} is your most regular meal (median {time}, spread ±{min} min) | {meal} on su kõige korrapärasem toidukord (mediaan {time}, hajuvus ±{min} min) |
nutr.insights_missed | {meal} skipped {n}× | {meal} vahele jäetud {n}× |
nutr.insights_title | Eating regularity | Söömise korrapära |
nutr.insights_weekend_earlier | Weekend eating shifts {min} min earlier | Nädalavahetusel nihkub söömine {min} min varasemaks |
nutr.insights_weekend_later | Weekend eating shifts {min} min later | Nädalavahetusel nihkub söömine {min} min hilisemaks |
nutr.invalid_weight | Enter a valid weight (20–500 kg) | Sisesta korrektne kaal (20–500 kg) |
nutr.invalid_weight_imp | Enter a valid weight (44–1100 lb) | Sisesta korrektne kaal (44–1100 lb) |
nutr.kcal_100g | kcal/100g | kcal/100g |
nutr.kcal_eaten | kcal eaten | kcal söödud |
nutr.kcal_left | {kcal} kcal left | {kcal} kcal jäänud |
nutr.kcal_target | kcal target | kcal eesmärk |
nutr.lunch | Lunch | Lõunasöök |
nutr.lunch_short | ☀️ Lunch | ☀️ Lõuna |
nutr.meal_times | 🕐 Meal times | 🕐 Söögiajad |
nutr.meal_times_hint | Set when you usually eat. Photos and quick logs file into the nearest meal, and your fast… | Määra, millal tavaliselt sööd. Fotod ja kiirlisamised lähevad lähimasse toidukorda ning p… |
nutr.micro_all_covered | All key micronutrients covered this week | Kõik olulised mikroelemendid nädalas kaetud |
nutr.micro_b12 | Vitamin B12 | B12-vitamiin |
nutr.micro_calcium | Calcium | Kaltsium |
nutr.micro_cov | {pct}% covered | {pct}% kaetud |
nutr.micro_iron | Iron | Raud |
nutr.micro_magnesium | Magnesium | Magneesium |
nutr.micro_omega3 | Omega-3 | Omega-3 |
nutr.micro_title | Micronutrient gaps this week | Nädala mikroelementide lüngad |
nutr.micro_vitamin_d | Vitamin D | D-vitamiin |
nutr.no_frequent | No frequent foods yet | Sagedasi toite pole veel |
nutr.now_meal | Next up: {meal} | Järgmisena: {meal} |
nutr.over_target | {kcal} kcal over target ({target}) | {kcal} kcal üle eesmärgi ({target}) |
nutr.per_100g | /100g | /100g |
nutr.plan_ad_body | AI builds today’s meals and shows you how to cook them. | AI koostab päeva toidud ja ütleb, kuidas neid valmistada. |
nutr.plan_ad_title | AI meal plan + recipes | AI toidukava + retseptid |
nutr.plan_ai | AI meal plan | AI toidukava |
nutr.plan_ate | Ate & log | Sõin ja logi |
nutr.plan_ate_this | I ate this — log it | Sõin selle — logi ära |
nutr.plan_gen | Generate | Genereeri |
nutr.plan_title | Meal plan | Toidukava |
nutr.plan_vs_actual | plan {plan} · ate {actual} | plaan {plan} · söödud {actual} |
nutr.proj_after | {kcal} kcal projected ({target} target) | {kcal} kcal prognoos ({target} eesmärk) |
nutr.prompt_calories | Calories per 100g: | Kalorid per 100g: |
nutr.prompt_carbs | Carbs per 100g (g): | Süsivesikud per 100g (g): |
nutr.prompt_fat | Fat per 100g (g): | Rasvad per 100g (g): |
nutr.prompt_food_name | Food name: | Toiduaine nimi: |
nutr.prompt_protein | Protein per 100g (g): | Valgud per 100g (g): |
nutr.protein | Protein | Valgud |
nutr.protein_pace | {eaten}/{target} g protein | {eaten}/{target} g valku |
nutr.protein_short | P | V |
nutr.proteins | protein | valgud |
nutr.qty | Quantity | Kogus |
nutr.rec_all_good | Everything is balanced! Your nutrition is healthy and on target. | Kõik on tasakaalus! Sinu toitumine on tervislik ja eesmärgipärane. |
← Previous Page 63 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02