TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
ob.nav_config_title | Customise the menu | Kohanda menüüd |
ob.next | Next → | Edasi → |
ob.pharmacy_desc | Search medicines, check interactions and find the right product by symptom. | Otsi ravimeid, kontrolli koostoimeid ja leia sümptomite järgi sobivad ravimid. |
ob.pharmacy_title | Pharmacy | Apteek |
ob.skip | Skip | Jäta vahele |
ob.sleep_desc | Track your sleep history, sleep stages and statistics. Connect Google Health for automati… | Jälgi uneajalugu, unefaase ja unestatistikat. Google Healthiga ühendamisel saad automaats… |
ob.sleep_title | Sleep | Uni |
ob.welcome_desc | Let's take a quick tour of what TempoLife can do. It only takes a moment! | Teeme kiire ringi, et näidata mida TempoLife suudab. See võtab vaid hetke! |
ob.welcome_title | Welcome! | Tere tulemast! |
onb.done | ✅ Setup complete! | ✅ Seadistamine valmis! |
onb.select_features | Choose what you want to track. You can change later. | Vali, mida soovid jälgida. Saad hiljem muuta. |
onb.start | Get Started! | Alusta! |
onb.welcome | Welcome to TempoLife! | Tere tulemast TempoLifesse! |
onboard.start | Start! | Alusta! |
onboard.step1 | 👋 Welcome to TempoLife! On this home screen you can see your daily summary — calories, we… | 👋 Tere tulemast TempoLife'i! Siin avalehel näed oma tänase päeva kokkuvõtet — kalorid, ka… |
onboard.step2 | 🥗 Tap "Nutrition" to log your meals. Use the recent foods list for faster entry! | 🥗 Vajuta "Toit" et logida oma söögikordi. Kasuta hiljutiste toitude nimekirja kiiremaks s… |
onboard.step3 | 💊 In the "Drugs" tab you can manage your medications and mark doses as taken. The red bad… | 💊 "Ravimid" tabis saad hallata oma ravimeid ja märkida annused võetuks. Punane badge näit… |
onboard.step4 | 📊 The weekly trend chart shows your calorie intake — the red line is your daily target. | 📊 Nädala trendi graafik näitab sinu kaloritarbimist — punane joon on sinu päevane eesmärk. |
onboard.step5 | ✅ You're ready! Pull down on the home screen to refresh your data. Happy health tracking! | ✅ Oled valmis! Tõmba avalehel alla, et andmeid uuendada. Edukat tervisejälgimist! |
pdf.assessment | Assessment | Hinnang |
pdf.avg_mood | Avg mood | Keskmine meeleolu |
pdf.avg_sleep | Avg sleep | Keskmine uni |
pdf.avg_stress | Avg stress | Keskmine stress |
pdf.date | Date | Kuupäev |
pdf.energy | Energy | Energia |
pdf.entries | Entries | Kirjeid |
pdf.mood | Mood | Meeleolu |
pdf.mood_attention | Needs attention | Tähelepanu vajav |
pdf.mood_concern | Concerning | Murettekitav |
pdf.mood_diary | Mood diary | Meeleolu päevik |
pdf.mood_good | Good mental health | Hea vaimne tervis |
pdf.mood_ok | Satisfactory | Rahuldav |
pdf.mood_section | Mood & Mental Health (30 days) | Meeleolu ja vaimne tervis (30 päeva) |
pdf.notes | Notes | Märkused |
pdf.sleep_bad | Insufficient sleep | Ebapiisav uni |
pdf.sleep_good | Sufficient sleep | Piisav uni |
pdf.sleep_h | Sleep (h) | Uni (h) |
pdf.sleep_low | Slightly low | Veidi vähe |
pdf.stress | Stress | Stress |
period.1m | 1 month | 1 kuu |
period.1y | 1 year | 1 aasta |
period.24h | 24h | 24h |
period.30d | 30 days | 30 päeva |
period.3m | 3 months | 3 kuud |
period.6m | 6 months | 6 kuud |
period.7d | 7 days | 7 päeva |
period.apr | Apr | apr |
period.aug | Aug | aug |
period.dec | Dec | dets |
period.feb | Feb | veebr |
period.fri | Fri | R |
period.jan | Jan | jaan |
period.jul | Jul | juuli |
period.jun | Jun | juuni |
period.mar | Mar | märts |
period.may | May | mai |
period.mon | Mon | E |
period.nov | Nov | nov |
period.oct | Oct | okt |
period.sat | Sat | L |
← Previous Page 66 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02