TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
qa.steps | Steps | Sammud |
qa.steps_sub | Daily activity | Päeva aktiivsus |
qa.symptoms | Symptoms | Sümptomid |
qa.symptoms_sub | Diary & tracking | Päevik & jälgimine |
qa.vitals | Vitals | Vitaalid |
qa.vitals_sub | INR, K+, BP | INR, K+, RR |
qa.weight | Weight | Kaal |
qa.weight_sub | BMI & trend | BMI & trend |
ql.activity | Movement | Liikumine |
ql.activity_sub | Add a workout | Lisa treening |
ql.empty | All quick-log modules are hidden. Open 🎛️ My modules to bring them back. | Kõik kiirlogimise moodulid on peidetud. Ava 🎛️ Minu moodulid, et neid tagasi tuua. |
ql.food | AI scan | AI skann |
ql.food_log | Add food | Lisa toit |
ql.food_log_sub | Search / favorites | Otsi / lemmikud |
ql.food_sub | When you are in a hurry | Kui oled kiirustades |
ql.meds | Medications | Ravimid |
ql.meds_add | Add medication | Lisa ravim |
ql.meds_all_taken | All taken | Kõik võetud |
ql.meds_none | No doses today | Täna doose pole |
ql.meds_take_all | Mark all taken | Märgi kõik võetuks |
ql.mood | Mood today | Tuju täna |
ql.repeat_empty | No food logged yesterday. | Eile ei logitud toitu. |
ql.repeat_fail | Could not copy meals | Eineid ei saanud kopeerida |
ql.repeat_food | Repeat yesterday food | Korda eilset toitu |
ql.repeat_food_sub | Copy meals to today | Kopeeri eineid tänasesse |
ql.repeat_loading | Copying yesterday’s meals… | Kopeerin eilseid eineid… |
ql.repeat_ok | Copied {n} meals to today | Kopeerisin {n} eine(t) tänasesse |
ql.sleep | Sleep | Uni |
ql.sleep_sub | Log sleep | Lisa uneaeg |
ql.title | Quick log | Kiirlogi |
ql.voice | Voice log | Hääl-logi |
ql.voice_listen | Listen | Kuula |
ql.voice_no_meds | No meds action available right now | Ravimite märkimine pole praegu saadaval |
ql.voice_stop | Stop | Peata |
ql.voice_sub | Say: took meds · log food · mood | Ütle: märgin ravimid · toit · tuju |
ql.voice_sub_nomeds | Say: log food · mood · water | Ütle: toit · tuju · vesi |
ql.voice_unknown | Didn’t catch that — try “took meds” or “repeat yesterday” | Ei saanud aru — proovi „märgin ravimid“ või „korda eilset“ |
ql.voice_unknown_nomeds | Didn’t catch that — try “log food” or “repeat yesterday” | Ei saanud aru — proovi „toit“ või „korda eilset“ |
ql.weight | Weight | Kaal |
rate.ask | Enjoying TempoLife? A rating helps other people find it. | Kas TempoLife meeldib? Hinnang aitab teistel see üles leida. |
rate.later | Later | Hiljem |
rate.yes | Rate it | Anna hinnang |
rewards.balance | Balance | Saldo |
rewards.bonus_month_streak | Month-streak bonus | Kuude-seeria boonus |
rewards.catalog | Rewards | Auhinnad |
rewards.confirm_redeem | Redeem “{title}” for {cost} points? | Lunastada „{title}" {cost} punkti eest? |
rewards.earn.fasting | Fast completed | Paastumine |
rewards.earn.food | Food logged | Toit logitud |
rewards.earn.glucose | Glucose logged | Veresuhkur logitud |
rewards.earn.hydration | Water logged | Vesi logitud |
rewards.earn.medication | Dose taken | Ravim võetud |
rewards.earn.meditation | Meditation | Meditatsioon |
rewards.earn.mood | Mood logged | Meeleolu logitud |
rewards.earn.sleep | Sleep logged | Uni logitud |
rewards.earn.steps | Steps logged | Sammud logitud |
rewards.earn.symptom | Symptom logged | Sümptom logitud |
rewards.earn.weight | Weight logged | Kaal logitud |
rewards.empty_history | Start logging to earn points! | Alusta logimist, et teenida punkte! |
rewards.err_level | This reward unlocks at a higher level | See auhind avaneb kõrgemal tasemel |
rewards.err_not_available | Not available right now | Pole praegu saadaval |
← Previous Page 73 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02