TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
admin.on_label | Turned ON | SISSE lülitatud |
admin.optimize | Optimize | Optimeeri |
admin.optimize_confirm | Optimize database (VACUUM + ANALYZE)? | Optimeeri andmebaas (VACUUM + ANALYZE)? |
admin.other | Other | Muu |
admin.output_tokens | Output | Väljund |
admin.overview | Overview | Ülevaade |
admin.page_count | Page count | Lehti kokku |
admin.page_size | Page size | Lehe suurus |
admin.pages | Pages | Lehti |
admin.panel | Admin Panel | Admin paneel |
admin.pause | Pause | Peata |
admin.paused | Paused | Peatatud |
admin.paywall_force_off | Off — always free | Väljas — alati tasuta |
admin.paywall_force_on | On — test the paywall | Sees — testi paywall'i |
admin.paywall_global_off | currently OFF | praegu VÄLJAS |
admin.paywall_global_on | currently ON | praegu SEES |
admin.paywall_info_inherit | Follows the global 💎 Premium switch. | Järgib globaalset 💎 Premium lülitit. |
admin.paywall_info_off | This user never hits the paywall, even after the global launch. | Kasutaja ei satu kunagi paywalli taha, ka pärast globaalset käivitamist. |
admin.paywall_info_on | Trial/premium applies to this user immediately, regardless of the global switch. | Trial/premium kehtib sellele kasutajale kohe, sõltumata globaalsest lülitist. |
admin.paywall_inherit | Default (global switch) | Vaikimisi (globaalne lüliti) |
admin.paywall_override | Paywall | Paywall |
admin.pharm_search_ph | Search pharmacy by name, address or city… | Otsi apteeki nime, aadressi või linna järgi… |
admin.pharmacies | Pharmacies | Apteegid |
admin.pharmacies_by_chain | Pharmacies by chain | Apteegid ketide kaupa |
admin.pharmacy | Pharmacy | Apteek |
admin.pharmacy_count | Pharmacies | Apteeke |
admin.pharmacy_not_found | Pharmacy not found | Apteeki ei leitud |
admin.pharmacy_quality | 🏥 Pharmacy data quality | 🏥 Apteekide andmete kvaliteet |
admin.phone | Phone | Telefon |
admin.php_error_log | 🐛 PHP error log (last 50 lines) | 🐛 PHP vealogi (viimased 50 rida) |
admin.popular_foods | Popular foods | Populaarsed toidud |
admin.premium_granted | Premium granted | Premium antud |
admin.premium_removed | Premium removed | Premium eemaldatud |
admin.premium_since | Premium since | Premium alates |
admin.price | Price | Hind |
admin.price_report | Price report | Hinnaraport |
admin.price_spreads | 💰 Largest price spreads | 💰 Suurimad hinnavahemikud |
admin.prices | Prices | Hindu |
admin.property | Property | Omadus |
admin.protein | Protein | Valk |
admin.protein_g | Protein (g) | Valk (g) |
admin.purge | Purge | Puhasta |
admin.purge_all | All | Kõik |
admin.purge_confirm | Purge "{target}" entries older than {days} days? | Puhastada "{target}" kirjed vanemad kui {days} päeva? |
admin.purge_login_failures | Failed logins | Ebaõnnestunud loginid |
admin.purge_rate_limits | Rate limit entries | Rate limit kirjed |
admin.purge_result | Purged: {count} entries | Puhastatud: {count} kirjet |
admin.purge_verify_codes | Expired verification codes | Aegunud verifitseerimiskoodid |
admin.purged | Purged | Puhastatud |
admin.purpose | Purpose | Eesmärk |
admin.push_subscribers | Push subscribers | Push tellijad |
admin.pw_note | Copy this password and send to user. It will not be shown again. | Kopeeri see parool ja saada kasutajale. Seda ei näidata enam. |
admin.quality | Quality | Kvaliteet |
admin.range_30d | 30 days | 30 päeva |
admin.range_7d | 7 days | 7 päeva |
admin.rate_limit | Rate limit | Päringumäär |
admin.recent_doses | Recent doses | Viimased doosid |
admin.recent_food_logs | Recent food log entries | Viimased toidulogi sissekanded |
admin.recent_logins | Recent logins | Viimased sisselogimised |
admin.recipient_filter | Recipient filter | Saaja filter |
← Previous Page 9 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02