TempoLife › Features › Help translate TempoLife › home.wa-sleep-high
home.wa_sleep_high
One string, in Finnish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
⚠️ You are sleeping more than normal (avg {h} h). Consistently over 10 h may signal a health issue — consider consulting a doctor.
Key home.wa_sleep_high · 130 characters · 1 placeholder(s)
Current Finnish text
⚠️ Nukut yli normin (keskim. {h} t). Pitkään yli 10 t voi olla merkki terveyshuolesta — harkitse lääkärin konsultointia.
120 characters — 92% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | ⚠️ You are sleeping more than normal (avg {h} h). Consistently over 10 h may signal a health issue — consider consulting a doctor. | 130 |
| Estonian | ⚠️ Magad üle normi (keskmiselt {h} h). Pikaajaliselt üle 10 h uni võib olla märk tervisemurest — konsulteeri vajadusel arstiga. | 127 |
| Russian | ⚠️ Вы спите больше нормы (в среднем {h} ч). Регулярно более 10 ч может быть признаком проблемы — при необходимости обратитесь к врачу. | 134 |
Placeholders you must keep
Each of these is replaced with a real value before the string is shown. They may move inside the sentence, but every one of them has to survive, spelled exactly as written:
{h}
A translation missing one of these produces a sentence with a gap in it where a number should be, and nothing warns the person reading it.
Length and tone
The English is 130 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02