TempoLife › Features › Help translate TempoLife › sym.warn-skin-rash
sym.warn_skin_rash
One string, in Finnish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
If rash spreads rapidly, with breathing difficulty or fever — could be allergic reaction, call 112!
Key sym.warn_skin_rash · 99 characters · no placeholders
Current Finnish text
Jos ihottuma leviää nopeasti, siihen liittyy hengitysvaikeuksia tai kuumetta — voi olla allerginen reaktio, soita 112!
118 characters — 119% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | If rash spreads rapidly, with breathing difficulty or fever — could be allergic reaction, call 112! | 99 |
| Estonian | Kui lööve levib kiiresti, kaasneb hingamisraskus või palavik — see võib olla allergiline reaktsioon, helista 112! | 113 |
| Russian | Если сыпь быстро распространяется, с затруднённым дыханием или температурой — звоните 112! | 90 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 99 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02