TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 173 of 5 174 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
ach.activity_first | First workout | Ensimmäinen treeni |
ach.all_doses | Perfect day | Täydellinen päivä |
ach.cal_goal_7 | 7d calorie goal | 7 pv kaloritavoitetta |
ach.drug_30 | 30d meds taken | 30 pv lääkkeet otettu |
ach.drug_7 | 7d meds taken | 7 pv lääkkeet otettu |
ach.food_7 | 7d food log | 7 pv ruokaa |
ach.mood_30 | 30d mood log | 30 pv mielialaa |
ach.mood_streak_14 | 14d mood log | 14 pv mielialaa |
ach.sleep_streak_7 | 7d sleep logged | 7 pv unta kirjattu |
ach.steps_10k | 10K steps | 10 000 askelta |
ach.steps_streak_7 | 7d 8K+ steps | 7 pv 8 K+ askelta |
ach.title | 🏆 Achievements | 🏆 Saavutukset |
ach.unlocked | Achievement unlocked! | Saavutus avattu! |
ach.water_100 | 100 glasses | 100 lasillista |
ach.weight_first | First weigh-in | Ensimmäinen punnitus |
ach.weight_streak_4 | 4 weeks weight | 4 viikkoa painoa |
act.activity_type | Activity type | Aktiviteetin tyyppi |
act.add_activity | Add activity | Lisää aktiviteetti |
act.add_steps | Add steps | Lisää askeleet |
act.analysis_loading | Analyzing... | Analysoidaan... |
act.analysis_no_data | Not enough data for analysis. Add some activities! | Dataa ei ole tarpeeksi analyysiin. Lisää aktiviteetteja! |
act.analysis_title | 📊 Analysis & Recommendations | 📊 Analyysi ja suositukset |
act.chart_30d | Last 30 days | Viimeiset 30 päivää |
act.chart_7d | This week | Tämä viikko |
act.chart_title | Calories burned (30 days) | Poltetut kalorit (30 päivää) |
act.chart_today | Today's activity | Tämän päivän aktiivisuus |
act.chart_week | This week | Tämä viikko |
act.date | Date | Päivämäärä |
act.days_active | active days | aktiivista päivää |
act.distance_km | Distance (km) | Matka (km) |
act.distance_mi | Distance (mi) | Matka (mi) |
act.duration_min | Duration (min) | Kesto (min) |
act.est_calories | Estimated calorie burn | Arvioitu kalorinkulutus |
act.fitbit_syncing | Syncing today’s activity from Fitbit… | Synkronoidaan päivän aktiivisuutta Fitbitistä… |
act.history | History | Historia |
act.incline_pct | Incline (%) | Kaltevuus (%) |
act.no_data | No data available | Ei dataa saatavilla |
act.notes_placeholder | Notes... | Muistiinpanot... |
act.per_day | day | päivä |
act.per_week | week | viikko |
act.period_1d | 1 day | 1 päivä |
act.period_30d | 30 days | 30 päivää |
act.period_7d | Week | Viikko |
act.period_today | Today | Tänään |
act.period_week | Week | Viikko |
act.rec_all_good | Everything is balanced! Your exercise habit is healthy and sustainable. | Kaikki on tasapainossa! Liikuntatapasi on terveellinen ja kestävä. |
act.rec_below_who | Add a bit more movement — WHO recommends at least 150 minutes of moderate activity per we… | Lisää hieman liikuntaa — WHO suosittelee vähintään 150 minuuttia kohtuullista aktiivisuut… |
act.rec_declining | Your activity is declining. Try to find motivation — invite a friend to work out! | Aktiivisuutesi on laskussa. Etsi motivaatiota — kutsu ystävä treenaamaan! |
act.rec_frequency | Try to be active more often — 5x30min is better than 2x75min per week. | Pyri olemaan aktiivisempi — 5x30 min on parempi kuin 2x75 min viikossa. |
act.rec_good_habit | Great job! Your exercise habit is excellent. Keep it up! | Hienoa työtä! Liikuntatapasi on erinomainen. Jatka samaan malliin! |
act.rec_great_start | Strong start! You moved well today — try repeating that rhythm a few times a week. | Vahva alku! Liikuit hyvin tänään — yritä toistaa tätä rytmiä pari kertaa viikossa. |
act.rec_keep_logging | Keep logging — once you have 5+ days of data we can give sharper recommendations. | Jatka kirjaamista — kun sinulla on 5+ päivän tiedot, voimme antaa tarkempia suosituksia. |
act.rec_overtraining | You are training a lot! Don't forget rest days — your body needs recovery. | Harjoittelet paljon! Älä unohda lepopäiviä — keho tarvitsee palautumista. |
act.rec_rapid_increase | Activity has increased quickly — increase the load gradually to avoid injuries. | Aktiivisuus on noussut nopeasti — lisää kuormaa asteittain loukkaantumisten välttämiseksi. |
act.rec_restart | Your streak was broken — but every day is a new chance to start! | Putkesi katkesi — mutta jokainen päivä on uusi mahdollisuus aloittaa! |
act.rec_steps_active | Solid — averaging {n} steps/day puts you in the active zone. Keep this consistency. | Hyvin tehty — keskimäärin {n} askelta/päivä vie sinut aktiiviselle alueelle. Pidä tästä t… |
act.rec_steps_close | Almost there — averaging {n} steps/day. A 15-min extra walk gets you to the 10,000-step z… | Lähes tavoitteessa — keskimäärin {n} askelta/päivä. 15 min lisäkävely vie sinut 10 000 as… |
act.rec_steps_high | Excellent — averaging {n} steps/day. Mix in 2 strength sessions/week for joint health. | Erinomaista — keskimäärin {n} askelta/päivä. Lisää 2 voimaharjoitusta viikossa nivelten t… |
act.rec_streak | Amazing! {n} days active in a row — keep the streak going! | Upeaa! {n} päivää aktiivinen putkeen — pidä putki yllä! |
act.rec_streak.one | Amazing! 1 day active in a row — keep the streak going! | Mahtavaa! 1 päivä aktiivinen putkeen — pidä sarja yllä! |
Page 1 of 87 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02