TempoLife

TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi

Finnish — Suomi

5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.

5 320translated
5 321total strings
100.0%coverage

Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.

The string list

Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.

All strings Missing only

Page 19 of 89 · 5 321 strings listed.
KeyEnglishFinnish
app.pdf_drugs_labelDrugs:Lääkkeet:
app.pdf_footerCONFIDENTIAL — for doctor's use onlyLUOTTAMUKSELLINEN — vain lääkärin käyttöön
app.pdf_generatedGeneratedLuotu
app.pdf_generating📄 Generating PDF...📄 Luodaan PDF...
app.pdf_load_failedPDF library load failedPDF-kirjaston lataus epäonnistui
app.pdf_loading⏳ jsPDF loading...⏳ jsPDF latautuu...
app.pdf_med_warning⚠ MEDICAL WARNING⚠ LÄÄKETIETEELLINEN VAROITUS
app.pdf_monitor_badgeMONITORSEURAA
app.pdf_notesNotesMuistiinpanot
app.pdf_patientPatientPotilas
app.pdf_ready📄 PDF report ready📄 PDF-raportti valmis
app.pdf_report_btn📄 PDF report📄 PDF-raportti
app.pdf_saved✅ PDF saved✅ PDF tallennettu
app.pdf_title💊 TempoLife — Drug Safety Report💊 TempoLife — Lääketurvallisuusraportti
app.pdf_vitals_titleVitals history (last 6)Elintoimintojen historia (viimeiset 6)
app.pharmacies_countpharmaciesapteekkia
app.photo_foodTake a photo of foodOta kuva ruoasta
app.photo_restoredPhoto recovered after app restartKuva palautettiin sovelluksen uudelleenkäynnistyksen jälkeen
app.photo_saved📷 Photo saved!📷 Kuva tallennettu!
app.photo_updatedProfile photo updatedProfiilikuva päivitetty
app.phq9_q1Little interest or pleasure in doing thingsVähän kiinnostusta tai iloa asioiden tekemisestä
app.phq9_q2Feeling down, depressed, or hopelessAlakuloisuus, masentuneisuus tai toivottomuus
app.phq9_q3Trouble falling/staying asleep, or sleeping too muchNukahtamisvaikeus, katkonainen uni tai liikaunisuus
app.phq9_q4Feeling tired or having little energyVäsymys tai energianpuute
app.phq9_q5Poor appetite or overeatingHeikko ruokahalu tai ylensyönti
app.phq9_q6Feeling bad about yourself — or that you are a failurePaha olo itsestäsi — tai epäonnistumisen tunne
app.phq9_q7Trouble concentrating on things (e.g., reading, watching TV)Keskittymisvaikeuksia (esim. lukeminen, television katselu)
app.phq9_q8Moving or speaking slowly, or being fidgety/restlessHidas liikkuminen tai puhuminen, tai hermostunut levottomuus
app.phq9_q9Thoughts that you would be better off dead or of hurting yourselfAjatukset, että olisi parempi olla kuollut tai vahingoittaa itseäsi
app.phq9_titlePHQ-9 — Depression AssessmentPHQ-9 — Masennusarviointi
app.pills_left_shortpillspilleriä
app.pregnancy_label🤰 Pregnancy🤰 Raskaus
app.prescription_label📋 Prescription📋 Resepti
app.press_addPress <b>+ Add</b> to add your drugs.Paina <b>+ Lisää</b> lisätäksesi lääkkeesi.
app.press_startPress "Start" to open cameraPaina "Aloita" avataksesi kameran
app.refill_daysdayspäivää
app.refill_days_shortdpv
app.refill_order⚠️ Order a new prescription!⚠️ Tilaa uusi resepti!
app.refill_remainingRemainingJäljellä
app.refresh_analysis↺ Refresh analysis↺ Päivitä analyysi
app.refreshingRefreshing...Päivitetään...
app.removedremovedpoistettu
app.rx🔴 Prescription🔴 Resepti
app.rx_drugs🔴 Prescription drugs🔴 Reseptilääkkeet
app.rx_warning⚠️ Prescription drugs — require doctor's prescription. Consult your doctor!⚠️ Reseptilääkkeet — vaativat lääkärin reseptin. Konsultoi lääkäriä!
app.safeSafeTurvallinen
app.safe_count✅ safe✅ turvallinen
app.safe_labelSafeTurvallinen
app.saveSaveTallenna
app.save_up_toSave up toSäästä jopa
app.saved_suffix— saved— tallennettu
app.savings_subDifference between cheapest and most expensiveErotus halvimman ja kalleimman välillä
app.scanScanSkannaa
app.scan_barcode_titleScan barcodeSkannaa viivakoodi
app.scan_food_barcode🍎 Scan product barcode🍎 Skannaa tuotteen viivakoodi
app.scan_food_barcode_titleScan barcodeSkannaa viivakoodi
app.scanner_loading_retry⚠️ Barcode scanner loading — try again⚠️ Viivakoodinlukija latautuu — yritä uudelleen
app.scanner_stoppedScanner stoppedSkannaus pysäytetty
app.scanning🔍 Scanning...🔍 Skannataan...
app.sched_afternoon☀️ Afternoon☀️ Iltapäivä

← Previous Page 19 of 89 Next →

What makes a good Finnish string here

Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.

Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.

Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.

Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.

How this list is built

The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.

Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02

All languages