TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 189 of 5 190 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
camp.participants_n.one | 👥 1 participant | 👥 1 osallistuja |
camp.participants_n.other | 👥 {n} participants | 👥 {n} osallistujaa |
camp.participation_off | Participation is turned off | Osallistuminen on pois päältä |
camp.participation_off_sub | Enable it in Settings to join | Ota se käyttöön asetuksissa liittyäksesi |
camp.path_to_first | Path to #1 | Tie ykköseksi |
camp.path_upcoming | Your path appears when the campaign starts. | Tiesi ykköseksi näkyy haasteen alettua. |
camp.path_zero | Earn your first points to calculate your pace. | Ansaitse ensimmäiset pisteesi vauhtiarviota varten. |
camp.points | My points | Omat pisteet |
camp.points_count | Daily-plan points count while the campaign is live | Päiväsuunnitelman pisteet lasketaan haasteen aikana |
camp.points_ledger | Your points ledger | Pistekirjanpitosi |
camp.points_start_on | Your activity starts earning campaign points on {date}. | Toimintasi alkaa ansaita haastepisteitä {date}. |
camp.points_to_first | {n} pts to take #1 | {n} pistettä varmaan ykkössijaan |
camp.points_to_rank | {n} pts to #{rank} | {n} pistettä sijaan #{rank} |
camp.private_name | Private participant | Yksityinen osallistuja |
camp.prize_line | First prize: €100 · everyone can join free | Pääpalkinto: €100 · liittyminen on ilmaista |
camp.progress_to_lead | {p}% of the leader's points | {p} % johtajan pisteistä |
camp.pts | points | pistettä |
camp.rank | My rank | Oma sija |
camp.restore_failed | Could not update the dashboard setting | Kojelaudan asetusta ei voitu päivittää |
camp.review_frozen | Score frozen — under review | Pisteet jäädytetty — tarkistettavana |
camp.review_frozen_hint | An automated integrity check flagged this month's scoring. Your points are paused until a… | Automaattinen eheystarkistus merkitsi tämän kuun pisteet. Pisteet ovat jäässä, kunnes tar… |
camp.reviewing | Score under review | Pistemäärä tarkistetaan |
camp.route_rank | {n} pts → #{rank} | {n} pistettä → #{rank} |
camp.rule_1 | €100 to the participant with the highest daily-plan score. Maximum 20 points per day. | 100 € osallistujalle, jolla on korkein päiväsuunnitelman pistemäärä. Enintään 20 pistettä… |
camp.rule_10 | The score is recalculated from qualifying records whenever the Challenge page loads, and… | Pisteet lasketaan kelvollisista kirjauksista uudelleen aina Haaste-sivua avattaessa, ja s… |
camp.rule_2 | Meal adherence earns 0–5 points per day: matched planned meals ÷ planned meals × 5. For e… | Ateriasuunnitelman noudattamisesta saa yhteensä 0–5 pistettä päivässä: vastaavat suunnite… |
camp.rule_3 | Up to three distinct verified actions earn 5 points each per day. Calories, weight, steps… | Enintään kolme erilaista varmennettua toimintoa antaa kukin 5 pistettä päivässä. Kalorien… |
camp.rule_4 | Verified actions are movement, sleep or weight synced from Google Health (Health Connect)… | Varmennettuja toimintoja ovat Google Healthista (Health Connect) synkronoitu liikunta, un… |
camp.rule_5 | Ties: verified days, complete meal-plan days, active days, then earliest final scoring ev… | Tasatilanteessa: varmennetut päivät, täydet ateriasuunnitelmapäivät, aktiiviset päivät ja… |
camp.rule_6 | No purchase is necessary. Open worldwide to users aged 18+ where lawful. | Ostosta ei vaadita. Avoin maailmanlaajuisesti 18+ käyttäjille siellä, missä se on laillis… |
camp.rule_7 | Winner verification and payout are handled manually by bank transfer or PayPal. | Voittajan varmistus ja maksu hoidetaan käsin pankkisiirrolla tai PayPalilla. |
camp.rule_8 | Invite a friend with your invite code (enter it at sign-up or share your link). Once your… | Kutsu ystävä kutsukoodillasi (syötä se rekisteröityessä tai jaa linkki). Kun ystäväsi on… |
camp.rule_9 | A meal counts only when it is logged after you join, its meal type matches the schedule f… | Ateria lasketaan vain, jos se kirjataan haasteeseen liittymisen jälkeen, ateriatyyppi vas… |
camp.rules | Rules | Säännöt |
camp.rules_eligibility | Eligibility and payout | Osallistuminen ja maksu |
camp.rules_head | Rules | Säännöt |
camp.rules_how_win | How to win | Näin voitat |
camp.rules_invite | Invite friends | Kutsu ystäviä |
camp.rules_ties | Tie-breakers | Tasatilanteet |
camp.score_clear | No score issues detected | Pistemäärässä ei havaittu ongelmia |
camp.share | Invite friends to the challenge | Kutsu kavereita haasteeseen |
camp.share_copied | Link copied — send it to a friend! | Linkki kopioitu — lähetä se kaverille! |
camp.share_text | 🏆 TempoLife €100 Daily Plan Challenge — join me and win €100! | 🏆 TempoLife €100 päiväsuunnitelmahaaste — liity ja voita €100! |
camp.starts_date | Starts {date} | Alkaa {date} |
camp.starts_in | Starts in | Alkaa |
camp.stat_leaders | Stat leaders | Tilastojen kärki |
camp.state_active | Live now | Käynnissä |
camp.state_closed | Closed | Päättynyt |
camp.state_upcoming | Starts soon | Alkaa pian |
camp.steps | steps | askelta |
camp.streak_days | Day streak | Päiväputki |
camp.tap_stats | Tap a participant to see their stats, send a friend request or message them | Näpäytä osallistujaa nähdäksesi tilastot, lähettääksesi kaveripyynnön tai viestin |
camp.tie_first | {n} pts ties the leader. Tie-breakers decide. | {n} pistettä tasaa johtajan. Tasatilannesäännöt ratkaisevat. |
camp.top_active | Most active days | Eniten aktiivisia päiviä |
camp.top_kcal | Most food logged | Eniten kirjattua ruokaa |
camp.top_meals | Most meal-adherence points | Eniten ateriasuunnitelman pisteitä |
camp.top_points | Highest daily-plan score | Korkein päiväsuunnitelman pistemäärä |
camp.top_sleep | Most sleep | Eniten unta |
camp.top_steps | Most steps | Eniten askelia |
camp.top_verified | Most verified actions | Eniten varmennettuja toimintoja |
← Previous Page 25 of 87 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02