TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 319 of 5 320 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
heart.ms_highest_hrv | Highest HRV (ms) | Korkein HRV (ms) |
heart.ms_lowest_rhr | Lowest resting HR | Matalin leposyke |
heart.ms_note | Records are based only on your own history. | Ennätykset perustuvat vain omaan historiaasi. |
heart.ms_prs | Recent records: | Tuoreet ennätykset: |
heart.next_empty | Hard sessions will show the next morning resting trend here. | Kovat treenit näyttävät tähän seuraavan aamun leposykkeen. |
heart.next_next_hrv | HRV | HRV |
heart.next_next_rhr | Next-day RHR | Seuraavan päivän leposyke |
heart.next_note | How the next rest day looked after a hard session. Wellness context, not clearance to tra… | Miltä seuraava lepöpäivä näytti kovan treenin jälkeen. Hyvinvointia, ei treenilupaa. |
heart.next_title | Next morning after a hard session | Seuraava aamu kovan treenin jälkeen |
heart.night_zones_row | During sleep | Unen aikana |
heart.no_history | History appears after your first synced reading. | Historia ilmestyy ensimmäisen synkronoidun mittauksen jälkeen. |
heart.no_period_data | No readings in this period. | Tällä jaksolla ei ole mittauksia. |
heart.no_reading | No reading yet | Ei mittausta vielä |
heart.no_recent | No readings today yet. | Ei mittauksia tänään. |
heart.open_settings | Open settings | Avaa asetukset |
heart.overlay_toggle | Overlay on | Vertailu päällä |
heart.overnight_empty | Overnight heart-rate lows appear after synced sleep. | Yön alin syke näkyy synkronoidun unen jälkeen. |
heart.overnight_nadir | nadir | alin |
heart.overnight_note | Lowest hour of the sleep window, next to the first hour after waking. | Uni-ikkunan alin tunti ja ensimmäinen tunti heräämisen jälkeen. |
heart.overnight_sleep_avg | Sleep avg | Unen keskiarvo |
heart.overnight_title | Overnight low | Yön alin syke |
heart.overnight_wake | first hour awake | ensimmäinen valveillaolotunti |
heart.percentile_short | Percentile | Prosenttipiste |
heart.period_24h | Last 24h | Viimeiset 24h |
heart.period_2d | 2 days ago | 2 pv sitten |
heart.period_30d | 30 days | 30 päivää |
heart.period_90d | 3 months | 3 kk |
heart.period_last_night | Last night | Viime yö |
heart.period_today | Today | Tänään |
heart.period_week | 1 week | 1 viikko |
heart.period_yesterday | Yesterday | Eilen |
heart.phase_early | Early night | Yön alku |
heart.phase_late | Late night | Yön loppu |
heart.phase_mid | Middle | Keskikohta |
heart.quick_sub | Heart rate & trend | Syke ja trendi |
heart.recovery_1m | After 1 min | 1 min jälkeen |
heart.recovery_2m | After 2 min | 2 min jälkeen |
heart.recovery_empty | Sync resting heart rate, HRV, sleep and workouts to see recovery context. | Synkronoi leposyke, HRV, uni ja harjoitukset nähdäksesi palautumisen kontekstin. |
heart.recovery_hrv | HRV · RMSSD | HRV · RMSSD |
heart.recovery_load | 7-day training | 7 päivän harjoittelu |
heart.recovery_note | Recovery context is a wellness trend, not a readiness diagnosis or medical score. | Palautumisen konteksti on hyvinvointitrendi, ei valmiusdiagnoosi tai lääketieteellinen pi… |
heart.recovery_rhr | Resting HR | Leposyke |
heart.recovery_sleep | Latest sleep | Viimeisin uni |
heart.recovery_tier_title | Today’s suggestion | Tämän päivän vinkki |
heart.recovery_title | Recovery overview | Palautumisen yleiskuva |
heart.recovery_trend_aria | Recovery trend, {n} workouts. | Palautumistrendi, {n} treeniä. |
heart.recovery_trend_declining | Recovery slowing — consider easier sessions | Palautuminen hidastuu — harkitse kevyempiä treenejä |
heart.recovery_trend_improving | Recovery improving session over session | Palautuminen paranee treenistä toiseen |
heart.recovery_trend_note | How many BPM your heart drops in the first minute after each workout. Bigger drops mean q… | Kuinka monta BPM:ää syke laskee ensimmäisellä minuutilla treenin jälkeen. Suurempi lasku… |
heart.recovery_trend_stable | Recovery holding steady | Palautuminen pysyy vakaana |
heart.recovery_trend_title | Recovery trend | Palautumistrendi |
heart.replay_empty | Not enough data for this workout | Tälle harjoitukselle ei ole tarpeeksi dataa |
heart.replay_pause | ⏸ Pause | ⏸ Tauko |
heart.replay_play | ▶ Play | ▶ Toista |
heart.replay_title | Workout replay | Harjoituksen toisto |
heart.reports_note | A copy of your wellness data for yourself. Not a medical document. | Kopio hyvinvointidatastasi itsellesi. Ei lääketieteellinen asiakirja. |
heart.reports_title | Reports & data | Raportit ja data |
heart.resting | Resting heart rate | Leposyke |
heart.resting_short | resting | lepo |
heart.rhr90_aria | Resting heart rate trend, {n} weekly points. | Lepopulssin trendi, {n} viikkopistettä. |
← Previous Page 44 of 89 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02