TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 319 of 5 320 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
nutr.add_food | + Add {0} | + Lisää {0} |
nutr.add_hint | Tap "Add" to add food | Napauta "Lisää" lisätäksesi ruokaa |
nutr.add_to_log | + Add to log | + Lisää kirjanpitoon |
nutr.added_db | added to database | lisätty tietokantaan |
nutr.ai_add_food | + Add selected foods to log | + Lisää valitut ruoat kirjanpitoon |
nutr.ai_analyzing | AI is analyzing the image... | Tekoäly analysoi kuvaa... |
nutr.ai_confidence | confidence | luottamus |
nutr.ai_confirm | AI identified the following foods. Check the ones to add and adjust amounts: | Tekoäly tunnisti seuraavat ruoat. Valitse lisättävät ja säädä määrät: |
nutr.ai_error | Error analyzing image. Please try again. | Virhe kuvan analysoinnissa. Yritä uudelleen. |
nutr.ai_found | AI Food Recognition | Tekoälyn ruokatunnistus |
nutr.ai_no_food | No food found in the image. Try another photo. | Kuvasta ei löytynyt ruokaa. Kokeile toista kuvaa. |
nutr.ai_rate_limit | Daily AI analysis limit (20) reached. Try again tomorrow. | Päivittäinen tekoälyanalyysiraja (20) saavutettu. Yritä huomenna. |
nutr.ai_shortcut | ⚡ AI | ⚡ AI |
nutr.ai_shortcut_hint | Search or favorites is fastest. 📸 AI scan — when you are in a hurry. | Haku tai suosikit on nopein. 📸 AI-skannaus — kun olet kiireessä. |
nutr.ai_shortcut_title | AI scan — when busy | AI-skannaus — jos kiire |
nutr.ai_source_known | Known food | Tunnettu ruoka |
nutr.ai_source_label_read | Label read | Luettu etiketistä |
nutr.ai_source_visual | Visual estimate | Visuaalinen arvio |
nutr.amount_g | Amount (g) | Määrä (g) |
nutr.analysis_loading | Analyzing... | Analysoidaan... |
nutr.analysis_no_data | Not enough data for analysis. Add some food entries! | Dataa ei ole tarpeeksi analyysiä varten. Lisää ruokamerkintöjä! |
nutr.analysis_title | 📊 Analysis & Recommendations | 📊 Analyysi ja suositukset |
nutr.avg_day | day | päivä |
nutr.avg_vs_target | Average vs target | Keskiarvo vs. tavoite |
nutr.breakfast | Breakfast | Aamiainen |
nutr.breakfast_short | 🌅 Breakfast | 🌅 Aamiainen |
nutr.camera_shortcut_title | Take a food photo | Ota kuva ruoasta |
nutr.carbohydrates | carbs | hiilihydr. |
nutr.carbs | Carbohydrates | Hiilihydraatit |
nutr.carbs_short | C | H |
nutr.choose_meal | Choose meal | Valitse ateria |
nutr.code | Code | Koodi |
nutr.composition | Where today's calories come from | Mistä tämän päivän kalorit tulevat |
nutr.connection_error | Connection error | Yhteysvirhe |
nutr.cooked_add_portion | Log one portion | Kirjaa yksi annos |
nutr.cooked_bank_borss | Borscht | Borssi |
nutr.cooked_bank_kanapasta | Chicken pasta | Kanapasta |
nutr.cooked_bank_puder | Porridge | Puuro |
nutr.cooked_btn | Home-cooked dish | Kotiruoka |
nutr.cooked_estimate | Estimate | Arvioi |
nutr.cooked_evidence | Matched ingredients | Yhdistetyt ainesosat |
nutr.cooked_hint | List the ingredients — AI matches them to foods and we compute the macros | Listaa ainesosat — AI yhdistää ne ruokiin ja me laskemme makrot |
nutr.cooked_ingredients | Ingredients (e.g. 200 g chicken, 1 cup rice) | Ainesosat (esim. 200 g kanaa, 1 kuppi riisiä) |
nutr.cooked_logged | {name} portion logged | {name} annos kirjattu |
nutr.cooked_name | Dish name (optional) | Ruoan nimi (valinnainen) |
nutr.cooked_per_portion | {g} g per portion | {g} g annosta kohti |
nutr.cooked_recomputed | Macros recomputed from food database | Makrot laskettu ruokatietokannasta |
nutr.cooked_servings | Servings | Annokset |
nutr.cooked_short | dish estimate | ruoan arvio |
nutr.cooked_title | Estimate a home-cooked dish | Kotiruoan arviointi |
nutr.days_logged | days logged | päivää kirjattu |
nutr.days_short | d | pv |
nutr.delete | Delete | Poista |
nutr.deleted | Deleted | Poistettu |
nutr.dinner | Dinner | Päivällinen |
nutr.dinner_short | 🌆 Dinner | 🌆 Päivällinen |
nutr.double | Double | Tuplaa |
nutr.eat_window | Eating window today | Tämän päivän syömisikkuna |
nutr.enter_amount | Enter amount | Syötä määrä |
nutr.error | Error | Virhe |
← Previous Page 62 of 89 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02