TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 216 of 5 217 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
ql.sleep_sub | Log sleep | Kirjaa uni |
ql.title | Quick log | Pikakirjaus |
ql.voice | Voice log | Ääniloki |
ql.voice_listen | Listen | Kuuntele |
ql.voice_no_meds | No meds action available right now | Lääkkeiden merkintä ei ole nyt käytettävissä |
ql.voice_stop | Stop | Lopeta |
ql.voice_sub | Say: took meds · log food · mood | Sano: otin lääkkeet · ruoka · mieliala |
ql.voice_sub_nomeds | Say: log food · mood · water | Sano: ruoka · mieliala · vesi |
ql.voice_unknown | Didn’t catch that — try “took meds” or “repeat yesterday” | En ymmärtänyt — kokeile „otin lääkkeet“ |
ql.voice_unknown_nomeds | Didn’t catch that — try “log food” or “repeat yesterday” | En ymmärtänyt — kokeile „ruoka“ tai „toista eilinen“ |
ql.weight | Weight | Paino |
rate.ask | Enjoying TempoLife? A rating helps other people find it. | Pidätkö TempoLifesta? Arvio auttaa muita löytämään sen. |
rate.later | Later | Myöhemmin |
rate.yes | Rate it | Anna arvio |
rewards.balance | Balance | Saldo |
rewards.bonus_month_streak | Month-streak bonus | Kuukausiputken bonus |
rewards.catalog | Rewards | Palkinnot |
rewards.confirm_redeem | Redeem “{title}” for {cost} points? | Lunastetaanko ”{title}” {cost} pisteellä? |
rewards.earn.fasting | Fast completed | Paasto valmis |
rewards.earn.food | Food logged | Ruoka kirjattu |
rewards.earn.glucose | Glucose logged | Glukoosi kirjattu |
rewards.earn.hydration | Water logged | Vesi kirjattu |
rewards.earn.medication | Dose taken | Annos otettu |
rewards.earn.meditation | Meditation | Meditaatio |
rewards.earn.mood | Mood logged | Mieliala kirjattu |
rewards.earn.sleep | Sleep logged | Uni kirjattu |
rewards.earn.steps | Steps logged | Askeleet kirjattu |
rewards.earn.symptom | Symptom logged | Oire kirjattu |
rewards.earn.weight | Weight logged | Paino kirjattu |
rewards.empty_history | Start logging to earn points! | Aloita kirjaaminen ansaitaksesi pisteitä! |
rewards.err_level | This reward unlocks at a higher level | Tämä palkinto avautuu korkeammalla tasolla |
rewards.err_not_available | Not available right now | Ei saatavilla juuri nyt |
rewards.err_sold_out | Sold out — all editions claimed | Loppuunmyyty — kaikki kappaleet lunastettu |
rewards.err_year_club | Year Club members only | Vain Vuosiklubin jäsenille |
rewards.good_job | Good job! | Hyvää työtä! |
rewards.history | Points history | Pistehistoria |
rewards.home_title | Bonus points | Bonuspisteet |
rewards.how_food | Meal | Ateria |
rewards.how_hydration | Water | Vesi |
rewards.how_intro | Each activity earns points once per day: | Jokainen toiminto antaa pisteitä kerran päivässä: |
rewards.how_mood | Mood | Mieliala |
rewards.how_sleep | Sleep | Uni |
rewards.how_steps | Steps | Askeleet |
rewards.how_streak | Log every month — the month-streak bonus grows each month, up to +1200 ⭐ | Kirjaa joka kuukausi — kuukausiputken bonus kasvaa kuukausittain, jopa +1200 ⭐ |
rewards.how_sync | Sleep and steps sync automatically via Google Health | Uni ja askeleet synkronoituvat automaattisesti Google Healthin kautta |
rewards.how_title | How to earn points? | Miten pisteitä kerätään? |
rewards.insufficient | Not enough points | Ei tarpeeksi pisteitä |
rewards.left | left | jäljellä |
rewards.level | Level | Taso |
rewards.level_up | Level up! | Uusi taso! |
rewards.locked | Not enough | Ei riitä |
rewards.month_maxed | Monthly max reached! | Kuukauden maksimi täynnä! |
rewards.month_resets | Resets at the start of each month | Nollautuu joka kuun alussa |
rewards.months_row | months in a row | kuukautta putkeen |
rewards.owned | Owned | Hankittu |
rewards.perfect_hint | Fill a month 1000/1000 to earn a golden month badge | Täytä kuukausi 1000/1000 ja ansaitse kultakuukausimerkki |
rewards.perfect_months | Perfect months | Täydelliset kuukaudet |
rewards.points | points | pistettä |
rewards.pts | pts | p |
rewards.redeem | Redeem | Lunasta |
← Previous Page 72 of 87 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02