TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 319 of 5 320 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
sl.h24_legend_full | full hour | täysi tunti |
sl.h24_legend_part | partial | osittainen |
sl.h24_title | Sleep, last 24 hours | Uni viimeiset 24 tuntia |
sl.h24_woke_at | Woke up | Heräsit |
sl.history | History | Historia |
sl.hours | hours | tuntia |
sl.insights_title | Sleep insights | Unen yhteenveto |
sl.invalid | 😴 Enter bedtime and wake time | 😴 Syötä nukkumaanmeno- ja herätysaika |
sl.last_24h | Last night | Viime yö |
sl.last_7d | Week | Viikko |
sl.last_night_ago | last night | viime yö |
sl.no_data | No sleep data yet | Ei vielä unidataa |
sl.no_data_for_period | No sleep logged for this period. | Tälle ajalle ei ole kirjattu unta. |
sl.no_schedule | No sleep schedule set | Uniaikataulua ei ole asetettu |
sl.notes | Notes | Muistiinpanot |
sl.of_target | of {h}h target | tavoitteesta {h}h |
sl.per5 | /5 | /5 |
sl.pro_anatomy_cap_45 | 4–5 hours — the score cannot exceed 55 | 4–5 tuntia — pisteet eivät voi ylittää 55:tä |
sl.pro_anatomy_cap_56 | 5–6 hours — the score cannot exceed 70 | 5–6 tuntia — pisteet eivät voi ylittää 70:tä |
sl.pro_anatomy_cap_67 | 6–7 hours — the score cannot exceed 84 | 6–7 tuntia — pisteet eivät voi ylittää 84:ää |
sl.pro_anatomy_cap_lt4 | Under 4 hours of sleep — the score cannot exceed 35 | Alle 4 tunnin uni — pisteet eivät voi ylittää 35:tä |
sl.pro_anatomy_duration | Duration | Kesto |
sl.pro_anatomy_efficiency | Efficiency | Tehokkuus |
sl.pro_anatomy_stages | Stages | Vaiheet |
sl.pro_anatomy_title | Score anatomy | Pisteiden anatomia |
sl.pro_bedtime_in | in {x} | {x} päästä |
sl.pro_bedtime_now | bedtime now | nukkumaanmenoaika |
sl.pro_catchup | Weekend nights average {x} longer | Viikonloppuyöt ovat keskimäärin {x} pidempiä |
sl.pro_debt_ahead | You are {x} ahead of your target | Olet {x} tavoitteesi edellä |
sl.pro_debt_detail | {n} nights under target, {m} over | {n} yötä alle tavoitteen, {m} yli |
sl.pro_debt_even | Right around your target | Suunnilleen tavoitteessasi |
sl.pro_debt_short | You are {x} behind your target | Olet {x} tavoitteestasi jäljessä |
sl.pro_debt_title | Sleep debt (14 nights) | Univelka (14 yötä) |
sl.pro_dial_center | last 24h | viime 24h |
sl.pro_dial_title | Last 24 hours | Viimeiset 24 tuntia |
sl.pro_drift_earlier | Bedtime has drifted {x} earlier over 28 days | Nukkumaanmeno on siirtynyt {x} aiemmaksi 28 päivässä |
sl.pro_drift_later | Bedtime has drifted {x} later over 28 days | Nukkumaanmeno on siirtynyt {x} myöhemmäksi 28 päivässä |
sl.pro_drift_stable | Bedtime has held steady over 28 days | Nukkumaanmeno on pysynyt vakaana 28 päivän ajan |
sl.pro_drift_title | Bedtime drift | Nukkumaanmenon ryömintä |
sl.pro_export_title | Export | Vienti |
sl.pro_hypno_note | Representative order — we store each night's stage minutes, not minute-by-minute data | Suuntaa-antava järjestys — tallennamme yön vaiheminuutit, emme minuutti minuutilta |
sl.pro_hypno_title | Sleep architecture | Unen arkkitehtuuri |
sl.pro_jetlag_shift | Sleep midpoint: {wd} → {we} on weekends ({x} shift) | Unen keskipiste: {wd} → {we} viikonloppuisin ({x} siirtymä) |
sl.pro_jetlag_stable | Sleep midpoint holds steady: {wd} vs {we} | Unen keskipiste pysyy paikallaan: {wd} vs {we} |
sl.pro_jetlag_title | Social jetlag | Sosiaalinen jetlag |
sl.pro_legend_avg | Trend | Trendi |
sl.pro_legend_band | Your band | Sinun vaihteluvälisi |
sl.pro_legend_dots | Quality dots | Laatupisteet |
sl.pro_legend_target | Target | Tavoite |
sl.pro_nap_add | Add nap | Lisää päiväunet |
sl.pro_nap_saved | Nap saved | Päiväunet tallennettu |
sl.pro_nap_today | Nap today | Päiväunet tänään |
sl.pro_nap_week | {n} naps this week · {x} total | {n} päiväunta tällä viikolla · yhteensä {x} |
sl.pro_naps_title | Naps | Päiväunet |
sl.pro_panels_title | Sleep profile | Uniprofiili |
sl.pro_pattern_fasting_earlier | Fasting day → bedtime {x} earlier | Paastopäivä → nukkumaanmeno {x} aiemmin |
sl.pro_pattern_fasting_later | Fasting day → bedtime {x} later | Paastopäivä → nukkumaanmeno {x} myöhemmin |
sl.pro_pattern_late_longer | Late meal (after 21:00) → next night {x} longer | Myöhäinen ateria (klo 21 jälkeen) → seuraava yö {x} pidempi |
sl.pro_pattern_late_shorter | Late meal (after 21:00) → next night {x} shorter | Myöhäinen ateria (klo 21 jälkeen) → seuraava yö {x} lyhyempi |
sl.pro_pattern_steps_longer | 10k+ step days → next night {x} longer | 10 000+ askelta päivässä → seuraava yö {x} pidempi |
← Previous Page 80 of 89 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02