TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 319 of 5 320 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
tour.t5_title | Medications & interactions | Lääkkeet ja yhteisvaikutukset |
tour.t6_body | MORE → Settings: theme, language, connections (Google Health) and your profile. | LISÄÄ → Asetukset: teema, kieli, yhteydet (Google Health) ja omat tietosi. |
tour.t6_title | Everything in Settings | Kaikki asetukset yhdessä paikassa |
tour.tip | Tip | Vinkki |
umod.all | Select all | Valitse kaikki |
umod.edit | Customize | Muokkaa |
umod.intro_btn | Choose | Valitse |
umod.intro_sub | Pick what you want to track — we hide the rest. | Valitse, mitä haluat seurata — piilotamme loput. |
umod.intro_title | Customize your home screen | Muokkaa etusivuasi |
umod.saved | Home screen updated | Etusivu päivitetty |
umod.settings_sub | Choose which health modules the app shows | Valitse, mitkä terveysmoduulit sovellus näyttää |
umod.sub | Choose what you want to track. Hidden modules disappear from the home screen and menus —… | Valitse, mitä haluat seurata. Piilotetut moduulit katoavat etusivulta ja valikoista — tie… |
umod.title | My modules | Omat moduulit |
unit.days | days | päivää |
unit.g | g | g |
unit.h | h | t |
unit.k | k | k |
unit.kcal | kcal | kcal |
unit.kg | kg | kg |
unit.km | km | km |
unit.kmh | km/h | km/h |
unit.lb | lb | lb |
unit.mi | mi | mi |
unit.min | min | min |
unit.mph | mph | mph |
vit.add_btn | + Add measurement | + Lisää mittaus |
vit.add_new | Add new measurement | Lisää uusi mittaus |
vit.dias | Diastolic | Diastolinen |
vit.history | History | Historia |
vit.info_dias_desc | — the bottom blood pressure number. Measures pressure in arteries when the heart relaxes.… | — verenpaineen alempi luku. Mittaa valtimoiden painetta sydämen rentoutuessa. Normaali <9… |
vit.info_dias_title | Diastolic pressure (mmHg) | Diastolinen verenpaine (mmHg) |
vit.info_inr_desc | — measures blood clotting ability. Normal range 2.0–3.0. Important for patients taking bl… | — mittaa veren hyytymiskykyä. Normaalialue 2,0–3,0. Tärkeä verenohennuslääkkeitä (esim. V… |
vit.info_inr_title | INR (International Normalized Ratio) | INR (International Normalized Ratio) |
vit.info_k_desc | — blood potassium level. Normal range 3.5–5.0. Affects heart rhythm and muscle function. | — veren kaliumpitoisuus. Normaalialue 3,5–5,0. Vaikuttaa sydämen rytmiin ja lihasten toim… |
vit.info_k_title | Potassium K+ (mmol/L) | Kalium K+ (mmol/l) |
vit.info_sys_desc | — the top blood pressure number. Measures pressure in arteries when the heart contracts.… | — verenpaineen ylempi luku. Mittaa valtimoiden painetta sydämen supistuessa. Normaali <14… |
vit.info_sys_title | Systolic pressure (mmHg) | Systolinen verenpaine (mmHg) |
vit.info_title | What are these indicators? | Mitä nämä arvot ovat? |
vit.inr | INR | INR |
vit.inr_trend | INR trend (norm: 2.0–3.0) | INR-trendi (norm: 2,0–3,0) |
vit.k_plus | K+ | K+ |
vit.k_trend | Potassium K+ (norm: 3.5–5.0) | Kalium K+ (norm: 3,5–5,0) |
vit.min_one | ⚠️ Enter at least one value | ⚠️ Syötä vähintään yksi arvo |
vit.no_data | No measurements | Ei mittauksia |
vit.pdf | ||
vit.saved | ✅ Measurement saved! | ✅ Mittaus tallennettu! |
vit.sys | Systolic | Systolinen |
vit.title | Vitals history | Elintoimintojen historia |
water.glasses | glasses | lasillista |
water.goal_reached | 💧 Daily water goal reached! | 💧 Päivän vesitavoite saavutettu! |
weekly.adherence | Adherence | Noudattaminen |
weekly.avg_7day | Weekly avg | Viikon keskiarvo |
weekly.avg_week | Weekly avg | Viikon keskiarvo |
weekly.calories | Calories | Kalorit |
weekly.doses | doses | annosta |
weekly.last_7d | this week | tämä viikko |
weekly.nights | nights | yötä |
weekly.per_day | /day | /päivä |
weekly.sleep | Sleep (h) | Uni (t) |
weekly.steps | Steps | Askeleet |
← Previous Page 87 of 89 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02