TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s2b
help.s2b
One string, in Russian. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
◆ Your day at a glance • The dashboard summarizes calories, steps, sleep, water and mood at a glance. • "Today's momentum" is a score out of 100 built from your logs — at 90+ the day counts as complete. • The same card changes its advice to your situation: 🎉 Celebrate after a 90+ day, ⏱️ Fast while a fast is running, 😴 Recovery when you are behind on sleep, 🔄 Restart on a slow late day, 🍽️ Fuel when no food is logged, 👟 Move when you are behind on steps, 🎯 Focus otherwise. • Tap the card to jump to the screen it points at. ◆ Quick log • On the AI Lab card, type one line like "big burger, glass of water" — the AI logs food, water and mood in one go. ◆ Weekly rhythm • The weekly summary, health score and AI weekly wrap get more personal the more you log. ◆ Customize • 🎛️ Customize picks which modules appear on the dashboard and in the menu. ↪ The dashboard modes are computed from your other trackers — see 🔗 "How everything connects".
Key help.s2b · 945 characters · no placeholders
Current Russian text
◆ День одним взглядом • Главный экран сводит вместе калории, шаги, сон, воду и настроение. • «Импульс дня» — это оценка из 100, собранная из ваших записей; 90+ означает, что день завершён. • Та же карточка меняет совет под вашу ситуацию: 🎉 Отпразднуйте после дня на 90+, ⏱️ Голодание, пока идёт голодание, 😴 Восстановление при недосыпе, 🔄 Перезапуск в вялый поздний день, 🍽️ Заправка, если еда не записана, 👟 Движение, если отстаёте по шагам, 🎯 Фокус в остальных случаях. • Нажмите на карточку, чтобы перейти на нужный экран. ◆ Быстрая запись • На карточке AI Lab напишите одну строку вроде «большой бургер, стакан воды» — ИИ запишет еду, воду и настроение разом. ◆ Недельный ритм • Недельная сводка, оценка здоровья и ИИ-обзор недели становятся персональнее с каждой записью. ◆ Настройка • 🎛️ Настроить выбирает, какие модули видны на главном экране и в меню. ↪ Режимы главного экрана вычисляются из ваших остальных трекеров — см. 🔗 «Как всё связано».
952 characters — 101% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | ◆ Your day at a glance • The dashboard summarizes calories, steps, sleep, water and mood at a glance. • "Today's momentum" is a score out of 100 built from your logs — at 90+ the day counts as complete. • The same card changes its advice to your situation: 🎉 Celebrate after a 90+ day, ⏱️ Fast while a fast is running, 😴 Recovery when you are behind on sleep, 🔄 Restart on a slow late day, 🍽️ Fuel when no food is logged, 👟 Move when you are behind on steps, 🎯 Focus otherwise. • Tap the card to jump to the screen it points at. ◆ Quick log • On the AI Lab card, type one line like "big burger, glass of water" — the AI logs food, water and mood in one go. ◆ Weekly rhythm • The weekly summary, health score and AI weekly wrap get more personal the more you log. ◆ Customize • 🎛️ Customize picks which modules appear on the dashboard and in the menu. ↪ The dashboard modes are computed from your other trackers — see 🔗 "How everything connects". | 945 |
| Estonian | ◆ Päev ühe pilguga • Töölaud võtab kokku kalorid, sammud, une, vee ja meeleolu. • „Tänane hoog" on skoor 100-st, mis tuleb sinu logidest — 90+ tähendab, et päev on täielik. • Sama kaart muudab nõu vastavalt olukorrale: 🎉 Tähista pärast 90+ päeva, ⏱️ Paastu, kui paast käib, 😴 Taastu, kui uni on puudu, 🔄 Taaskäivita aeglasel hilisel päeval, 🍽️ Toida, kui toitu pole logitud, 👟 Liigu, kui sammudest jääb puudu, 🎯 Keskendu muidu. • Puuduta kaarti ja avaneb vastav ekraan. ◆ Kiirlogi • AI Labi kaardil kirjuta üks rida nagu „suur burger, klaas vett" — AI logib toidu, vee ja meeleolu ühe korraga. ◆ Nädalarütm • Nädala kokkuvõte, terviseskoor ja AI nädalakokkuvõte muutuvad seda isiklikumaks, mida rohkem logid. ◆ Kohanda • 🎛️ Kohanda määrab, millised moodulid on töölaual ja menüüs nähtavad. ↪ Töölaua režiimid arvutatakse teistest jälgijatest — vaata 🔗 „Kuidas kõik on seotud". | 876 |
| Finnish | ◆ Päiväsi yhdellä silmäyksellä • Kojelauta tiivistää kalorit, askeleet, unen, veden ja mielialan. • "Tämän päivän vauhti" on pisteet sadasta, jotka syntyvät kirjauksistasi — 90+ tarkoittaa, että päivä on täysi. • Sama kortti muuttaa neuvoaan tilanteesi mukaan: 🎉 Juhli 90+ päivän jälkeen, ⏱️ Paastoa paaston ollessa käynnissä, 😴 Palautuminen kun uni on vajaa, 🔄 Uudelleenkäynnistys hitaana myöhäisenä päivänä, 🍽️ Tankkaa kun ruokaa ei ole kirjattu, 👟 Liiku kun askeleet ovat jäljessä, 🎯 Keskity muuten. • Napauta korttia ja hyppää sen osoittamaan näkymään. ◆ Pikaloki • AI Lab -kortilla kirjoita yksi rivi, kuten "iso hampurilainen, lasi vettä" — tekoäly kirjaa ruuan, veden ja mielialan kerralla. ◆ Viikkorytmi • Viikkoyhteenveto, terveyspisteet ja tekoälyn viikkokatsaus muuttuvat sitä henkilökohtaisemmiksi, mitä enemmän kirjaat. ◆ Muokkaa • 🎛️ Muokkaa valitsee, mitkä moduulit näkyvät kojelaudalla ja valikossa. ↪ Kojelaudan tilat lasketaan muista seurannoistasi — katso 🔗 "Miten kaikki liittyy yhteen". | 1 007 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 945 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02