TempoLife

TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru

Russian — Русский

5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.

5 320translated
5 321total strings
100.0%coverage

Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.

The string list

Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.

All strings Missing only

Page 18 of 89 · 5 321 strings listed.
KeyEnglishRussian
app.measurement_saved✅ Measurement saved!✅ Измерение сохранено!
app.method_not_allowedMethod not allowedМетод не разрешён
app.mild_group🟡 Moderate🟡 Умеренный
app.min_totalmin totalмин всего
app.moderateModerateУмеренный
app.moderate_riskModerate riskУмеренный риск
app.monitor⚠ Monitor⚠ Наблюдать
app.mood_badBadПлохо
app.mood_excellentExcellentОтлично
app.mood_goodGoodХорошо
app.mood_labelMood:Настроение:
app.mood_normalNormalНормально
app.mood_saved✅ Mood saved!✅ Настроение сохранено!
app.mood_very_badVery badОчень плохо
app.moremoreещё
app.more_infoMore infoПодробнее
app.network_error❌ Network error❌ Ошибка сети
app.no_activities_todayNo activities today yet. Press "+ Add" to start!Действий сегодня ещё нет. Нажмите "+ Добавить" чтобы начать!
app.no_activities_yetNo activities added yetДействий ещё не добавлено
app.no_allergy_cross✅ No allergy cross-reactions!✅ Перекрёстных аллергических реакций нет!
app.no_doses_todayNo doses todayСегодня доз нет
app.no_drugs_addedNo drugs added.Лекарства не добавлены.
app.no_drugs_for_symptomNo drugs found for symptom "%s"Для симптома «%s» препаратов не найдено
app.no_entries_yetNo entries yetЗаписей пока нет
app.no_interaction_descNo known interaction between these drugs in our database.В нашей базе данных нет известного взаимодействия между этими лекарствами.
app.no_interaction_foundNo interaction foundВзаимодействие не обнаружено
app.no_interactionsNo interactions foundВзаимодействий не обнаружено
app.no_measurementsNo measurementsИзмерений нет
app.no_resultsNo results foundРезультатов не найдено
app.no_sleep_dataNo sleep data added yetДанных о сне пока нет
app.no_step_dataNo step data added yetДанных о шагах пока нет
app.no_weight_dataNo weight data added yetДанных о весе пока нет
app.notes_drug_placeholderAdd notes...Добавить заметки...
app.notes_optionalNotes (optional)Заметки (необязательно)
app.notif_activatedActivated ✓Активировано ✓
app.notif_blocked🚫 Notifications blocked — enable in browser settings🚫 Уведомления заблокированы — разрешите в настройках браузера
app.notif_blocked_shortBlocked in browserЗаблокировано в браузере
app.notif_deniedNot allowedНе разрешено
app.notif_disabled🔕 Notifications disabled🔕 Уведомления отключены
app.notif_enabled_toast🔔 Notifications enabled!🔔 Уведомления активированы!
app.notif_offNotifications: OFFУведомления: ВЫКЛ
app.notif_onNotifications: ONУведомления: ВКЛ
app.notif_test_bodyThis is a test — notifications are working!Это тест — уведомления работают!
app.notif_test_title🔔 TempoLife notifications enabled!🔔 Уведомления TempoLife активированы!
app.notify_doctor📞 Notify doctor📞 Уведомить врача
app.offlineNo internet connection — showing saved dataНет подключения к интернету — показаны сохранённые данные
app.opening_camera📷 Opening camera...📷 Открываю камеру...
app.order_new_rxOrder new prescription!Закажите новый рецепт!
app.otc🟢 Over-the-counter🟢 Безрецептурный
app.otc_drugs🟢 Over-the-counter drugs🟢 Безрецептурные препараты
app.other_gender⚧ Other⚧ Другое
app.out_of_stock○ Out of stock○ Нет в наличии
app.pairs_analyzeddrug pairs analyzedпар лекарств проанализировано
app.pdf_active_drugsActive drugsАктивные лекарства
app.pdf_bpBlood pressureДавление
app.pdf_criticalCritical interactionsКритические взаимодействия
app.pdf_critical_badgeCRITICALКРИТИЧЕСКИЙ
app.pdf_dateDateДата
app.pdf_disclaimerThis report is informational. Do not change medications without medical advice.Этот отчёт носит информационный характер. Не меняйте лекарства без совета врача.
app.pdf_downloadeddownloadedзагружен

← Previous Page 18 of 89 Next →

What makes a good Russian string here

Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.

Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.

Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.

Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.

How this list is built

The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.

Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02

All languages