TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru
Russian — Русский
5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Russian |
|---|---|---|
app.sched_as_needed | 💡 As needed | 💡 По необходимости |
app.sched_evening | 🌇 Evening | 🌇 Вечер |
app.sched_morning | 🌅 Morning | 🌅 Утро |
app.sched_night | 🌙 Night | 🌙 Ночь |
app.search_manually | Search manually in pharmacy price comparison | Ищите вручную в сравнении цен аптек |
app.search_pharmacies | Search pharmacies | Искать аптеки |
app.searching | Searching... | Ищу... |
app.searching_drug_region | Searching <strong>%drug%</strong> in <strong>%region%</strong>... | Ищу <strong>%drug%</strong> в регионе <strong>%region%</strong>... |
app.select_both | ⚠️ Select both drugs | ⚠️ Выберите оба лекарства |
app.select_different | ⚠️ Select different drugs | ⚠️ Выберите разные лекарства |
app.send | Send | Отправить |
app.server_error | Server error. Please try again later. | Ошибка сервера. Попробуйте позже. |
app.session_expired | Session expired — please sign in again | Сессия истекла — войдите снова |
app.sev_mild | mild | лёгкая |
app.sev_minimal | minimal | минимальная |
app.sev_mod_severe | moderately severe | умеренно тяжёлая |
app.sev_moderate | moderate | умеренная |
app.sev_severe | severe | тяжёлая |
app.side_effects | 📋 Side effects | 📋 Побочные эффекты |
app.simulate_btn | 🔍 Simulate | 🔍 Симулировать |
app.since_prefix | since | с |
app.sleep_bad | 😕 Bad | 😕 Плохо |
app.sleep_duration_range | Sleep duration must be between 1 and 16 hours | Продолжительность сна должна быть от 1 до 16 часов |
app.sleep_edit_mode | ✏️ Editing sleep entry ({0}) | ✏️ Редактирование записи о сне ({0}) |
app.sleep_excellent | 😴 Excellent | 😴 Отлично |
app.sleep_future_date | Cannot save a sleep entry in the future | Нельзя сохранить запись о сне в будущем |
app.sleep_good | 🙂 Good | 🙂 Хорошо |
app.sleep_invalid_date | Invalid date — use format YYYY-MM-DD | Неверная дата — используйте формат ГГГГ-ММ-ДД |
app.sleep_invalid_time | Invalid time — use format HH:MM (24h) | Неверное время — используйте формат ЧЧ:ММ (24ч) |
app.sleep_ok | 😐 OK | 😐 OK |
app.sleep_saved | ✅ Sleep saved | ✅ Сон сохранён |
app.sleep_very_bad | 😩 Very bad | 😩 Очень плохо |
app.source_db | DB cache | Кэш БД |
app.source_demo | Demo | Демо |
app.source_live | raviminfo.ee live | raviminfo.ee live |
app.start_scan | 📷 Start | 📷 Старт |
app.status_ok | ✓ OK | ✓ OK |
app.steps_saved | ✅ Steps saved | ✅ Шаги сохранены |
app.steps_unit | steps | шагов |
app.sw_not_supported | Browser does not support service worker | Браузер не поддерживает service worker |
app.swipe_hint | ← Swipe to mark | ← Смахните для отметки |
app.type_required | Type is required | Требуется тип |
app.undo | Undo | Отменить |
app.undo_done | Reverted | Отменено |
app.unknown_action | Unknown action | Неизвестное действие |
app.update_loading | Update available — reloading… | Доступно обновление — перезагрузка… |
app.update_queued | Update will download on next opportunity | Обновление загрузится при первой возможности |
app.uploading | Uploading... | Загрузка... |
app.usage_info_label | 📋 Usage: | 📋 Использование: |
app.usage_label | HOW TO USE | КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ |
app.used_for | 🎯 Used for: | 🎯 Применяется: |
app.user_fallback | User | Пользователь |
app.variants_count | variants | вариантов |
app.view_detail | View details → | Подробнее → |
app.view_details | 🔬 View details → | 🔬 Подробнее → |
app.warning_group | 🟠 Attention | 🟠 Внимание |
app.warnings_label | ⚠️ WARNINGS AND RISKS | ⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И РИСКИ |
app.weight_saved | ✅ Weight saved | ✅ Вес сохранён |
app.when | When | Когда |
app.years_suffix | y | л |
← Previous Page 20 of 89 Next →
What makes a good Russian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02