TempoLife

TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru

Russian — Русский

5 215 of 5 217 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.

5 215translated
5 217total strings
100.0%coverage

Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.

The string list

Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.

All strings Missing only

Page 74 of 87 · 5 217 strings listed.
KeyEnglishRussian
set.delete_accountDelete your accountУдалить аккаунт
set.delete_account_subGDPR Art. 17 — all data removed within 30 daysGDPR ст. 17 — все данные удаляются в течение 30 дней
set.delete_cancelledCancelled — your account is keptОтменено — ваш аккаунт сохранён
set.delete_confirmAre you sure? All data will be permanently deleted!Вы уверены? Все данные будут удалены навсегда!
set.delete_confirm_1WARNING: This will delete your account and all your data (steps, sleep, mood, medications…ВНИМАНИЕ: Это удалит ваш аккаунт и все ваши данные (шаги, сон, настроение, лекарства и т.…
set.delete_confirm_2Final warning! Type the word "{word}" (in capital letters) to confirm account deletion:Последнее предупреждение! Напишите слово "{word}" (заглавными буквами), чтобы подтвердить…
set.delete_confirm_wordDELETEУДАЛИТЬ
set.delete_dataDelete all dataУдалить все данные
set.delete_data_subIrreversible actionНеобратимое действие
set.delete_sentCheck your email — we sent a link to confirm deletion.Проверьте почту — мы отправили ссылку для подтверждения удаления.
set.delete_successYour account has been deleted. Thank you for using TempoLife.Ваш аккаунт удалён. Спасибо, что использовали TempoLife.
set.deletedData deletedДанные удалены
set.developerDeveloperРазработчик
set.drug_reminderMedication reminderНапоминание о лекарстве
set.drug_reminder_subNotify at dose timeУведомить во время дозы
set.drugs💊 Medications💊 Лекарства
set.export_confirmDownload all your data as a ZIP? This may take a few seconds.Скачать все ваши данные ZIP-архивом? Это займёт несколько секунд.
set.export_dataExport dataЭкспорт данных
set.export_data_subDownload as JSON fileСкачать как JSON файл
set.export_jsonJSON exportJSON-экспорт
set.export_json_preparingPreparing JSON export...Готовлю JSON-экспорт...
set.export_json_subMachine-readable full-data fileМашиночитаемый файл всех данных
set.export_preparingPreparing data ZIP...Готовлю ZIP с данными...
set.exportedData exportedДанные экспортированы
set.fast_notifFasting notificationsУведомления о голодании
set.fast_notif_subNotify 30 min before and at fast endУведомление за 30 мин и в конце голодания
set.feed_openOpen News FeedОткрыть ленту новостей
set.feed_open_subLatest activity and enabled news in your selected dashboard layoutСвежая активность и включённые новости в выбранном макете главной
set.feed_preferencesNews Feed preferencesНастройки ленты новостей
set.feed_preferences_subChoose news, local posts, digest and activity sharingВыберите новости, местные публикации, сводку и обмен активностью
set.feed_section📰 News Feed📰 Лента новостей
set.fitbit⌚ Fitbit⌚ Fitbit
set.fitbit_auto_syncAuto syncАвтосинхронизация
set.fitbit_auto_sync_subSync steps, sleep, weightСинхронизация шагов, сна, веса
set.fitbit_connectConnectПодключить
set.fitbit_connectedConnectedПодключено
set.fitbit_connectingConnecting to Fitbit... Complete in browser and come back.Подключение к Fitbit... Завершите в браузере и вернитесь.
set.fitbit_disconnectDisconnectОтключить
set.fitbit_disconnect_confirmDo you want to disconnect Fitbit?Вы хотите отключить Fitbit?
set.fitbit_disconnectedFitbit disconnectedFitbit отключён
set.fitbit_last_syncLast syncПоследняя синхронизация
set.fitbit_not_connectedNot connectedНе подключено
set.fitbit_sleepSleepСон
set.fitbit_statusFitbit statusСтатус Fitbit
set.fitbit_stepsStepsШаги
set.fitbit_sync_nowSync nowСинхронизировать
set.fitbit_syncedSyncedСинхронизировано
set.fitbit_syncingSyncing with Fitbit...Синхронизация с Fitbit...
set.fitbit_timeoutFitbit connection timed out — try againВремя подключения к Fitbit истекло — попробуйте снова
set.fitbit_weightWeightВес
set.gh_connectConnectПодключить
set.gh_connectedConnectedПодключено
set.gh_disconnectDisconnectОтключить
set.gh_disconnectedGoogle Health disconnectedGoogle Health отключён
set.gh_get_appGet the Android appСкачать приложение для Android
set.gh_get_app_subFull Google Health integrationПолная интеграция Google Health
set.gh_get_app_titleTempoLife Android appAndroid-приложение TempoLife
set.gh_last_syncLast syncПоследняя синхронизация
set.gh_not_connectedNot connectedНе подключено
set.gh_status_titleGoogle Health statusСтатус Google Health

← Previous Page 74 of 87 Next →

What makes a good Russian string here

Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.

Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.

Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.

Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.

How this list is built

The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.

Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02

All languages