TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru
Russian — Русский
5 319 of 5 320 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Russian |
|---|---|---|
set.fitbit_auto_sync | Auto sync | Автосинхронизация |
set.fitbit_auto_sync_sub | Sync steps, sleep, weight | Синхронизация шагов, сна, веса |
set.fitbit_connect | Connect | Подключить |
set.fitbit_connected | Connected | Подключено |
set.fitbit_connecting | Connecting to Fitbit... Complete in browser and come back. | Подключение к Fitbit... Завершите в браузере и вернитесь. |
set.fitbit_disconnect | Disconnect | Отключить |
set.fitbit_disconnect_confirm | Do you want to disconnect Fitbit? | Вы хотите отключить Fitbit? |
set.fitbit_disconnected | Fitbit disconnected | Fitbit отключён |
set.fitbit_last_sync | Last sync | Последняя синхронизация |
set.fitbit_not_connected | Not connected | Не подключено |
set.fitbit_sleep | Sleep | Сон |
set.fitbit_status | Fitbit status | Статус Fitbit |
set.fitbit_steps | Steps | Шаги |
set.fitbit_sync_now | Sync now | Синхронизировать |
set.fitbit_synced | Synced | Синхронизировано |
set.fitbit_syncing | Syncing with Fitbit... | Синхронизация с Fitbit... |
set.fitbit_timeout | Fitbit connection timed out — try again | Время подключения к Fitbit истекло — попробуйте снова |
set.fitbit_weight | Weight | Вес |
set.gh_connect | Connect | Подключить |
set.gh_connected | Connected | Подключено |
set.gh_disconnect | Disconnect | Отключить |
set.gh_disconnected | Google Health disconnected | Google Health отключён |
set.gh_get_app | Get the Android app | Скачать приложение для Android |
set.gh_get_app_sub | Full Google Health integration | Полная интеграция Google Health |
set.gh_get_app_title | TempoLife Android app | Android-приложение TempoLife |
set.gh_last_sync | Last sync | Последняя синхронизация |
set.gh_not_connected | Not connected | Не подключено |
set.gh_status_title | Google Health status | Статус Google Health |
set.gh_sync_now | Sync now | Синхронизировать |
set.gh_syncing | Syncing… | Синхронизация… |
set.gh_web_hint | Steps, sleep, weight and heart rate sync automatically in the TempoLife Android app via G… | Шаги, сон, вес и пульс синхронизируются автоматически в Android-приложении TempoLife чере… |
set.glasses | gl | ст |
set.goal_celebration | Goal celebration | Поздравление с целью |
set.goal_celebration_sub | Notify when daily step goal is reached | Уведомление при достижении дневной цели шагов |
set.hours | h | ч |
set.invite_already_applied | Invite code {code} is already applied. | Код приглашения {code} уже применён. |
set.invite_already_claimed | An invite code has already been applied to this account. | К этому аккаунту уже применён код приглашения. |
set.invite_applied | Invite code {code} applied. | Код приглашения {code} применён. |
set.invite_apply | Apply | Применить |
set.invite_apply_sub | Missed it during signup? Apply one code to this account. | Пропустили при регистрации? Примените один код к этому аккаунту. |
set.invite_apply_title | Apply invite code | Применить код приглашения |
set.invite_applying | Applying… | Применение… |
set.invite_empty | Enter an invite code. | Введите код приглашения. |
set.invite_expired | This invite code has expired. | Срок действия этого кода истёк. |
set.invite_invalid | Invite code was not found. | Код приглашения не найден. |
set.invite_malformed | Use 4–12 letters or numbers only. | Используйте только 4–12 букв или цифр. |
set.invite_placeholder | e.g. ABC234 | напр. ABC234 |
set.invite_ready | One code can be applied to this account. | К этому аккаунту можно применить один код. |
set.invite_revoked | This invite code is no longer active. | Этот код больше не активен. |
set.invite_self | You cannot apply your own invite code. | Нельзя применить собственный код. |
set.invite_unavailable | Invite codes are temporarily unavailable. | Коды приглашения временно недоступны. |
set.meal_reminder | Meal reminder | Напоминание о еде |
set.meal_reminder_sub | Remind to eat | Напоминать о приёме пищи |
set.meal_times | Meal times | Время приёмов пищи |
set.meal_times_sub | Choose when to eat and log food | Выберите, когда есть и записывать еду |
set.mood | 🧠 Mood | 🧠 Настроение |
set.mood_reminder | Mood logging | Логирование настроения |
set.mood_reminder_sub | Daily reminder | Ежедневное напоминание |
set.mood_time | Logging time | Время логирования |
set.nav_bar | 📱 Navigation bar | 📱 Панель навигации |
← Previous Page 76 of 89 Next →
What makes a good Russian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02