TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru
Russian — Русский
5 319 of 5 320 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Russian |
|---|---|---|
admin.on_label | Turned ON | ВКЛЮЧЕНО |
admin.optimize | Optimize | Оптимизировать |
admin.optimize_confirm | Optimize database (VACUUM + ANALYZE)? | Оптимизировать базу данных (VACUUM + ANALYZE)? |
admin.other | Other | Другой |
admin.output_tokens | Output | Выходные |
admin.overview | Overview | Обзор |
admin.page_count | Page count | Всего страниц |
admin.page_size | Page size | Размер страницы |
admin.pages | Pages | Страниц |
admin.panel | Admin Panel | Панель администратора |
admin.pause | Pause | Пауза |
admin.paused | Paused | Приостановлено |
admin.paywall_force_off | Off — always free | Выкл — всегда бесплатно |
admin.paywall_force_on | On — test the paywall | Вкл — тестировать paywall |
admin.paywall_global_off | currently OFF | сейчас ВЫКЛ |
admin.paywall_global_on | currently ON | сейчас ВКЛ |
admin.paywall_info_inherit | Follows the global 💎 Premium switch. | Следует глобальному переключателю 💎 Премиум. |
admin.paywall_info_off | This user never hits the paywall, even after the global launch. | Этот пользователь никогда не попадёт за paywall, даже после глобального запуска. |
admin.paywall_info_on | Trial/premium applies to this user immediately, regardless of the global switch. | Пробный период/премиум действует для этого пользователя сразу, независимо от глобального… |
admin.paywall_inherit | Default (global switch) | По умолчанию (глобальный переключатель) |
admin.paywall_override | Paywall | Paywall |
admin.pharm_search_ph | Search pharmacy by name, address or city… | Поиск аптеки по названию, адресу или городу… |
admin.pharmacies | Pharmacies | Аптеки |
admin.pharmacies_by_chain | Pharmacies by chain | Аптеки по сетям |
admin.pharmacy | Pharmacy | Аптека |
admin.pharmacy_count | Pharmacies | Аптек |
admin.pharmacy_not_found | Pharmacy not found | Аптека не найдена |
admin.pharmacy_quality | 🏥 Pharmacy data quality | 🏥 Качество данных аптек |
admin.phone | Phone | Телефон |
admin.php_error_log | 🐛 PHP error log (last 50 lines) | 🐛 PHP лог ошибок (последние 50 строк) |
admin.popular_foods | Popular foods | Популярные продукты |
admin.premium_granted | Premium granted | Премиум выдан |
admin.premium_removed | Premium removed | Премиум убран |
admin.premium_since | Premium since | Премиум с |
admin.price | Price | Цена |
admin.price_report | Price report | Отчёт по ценам |
admin.price_spreads | 💰 Largest price spreads | 💰 Наибольшие ценовые разрывы |
admin.prices | Prices | Цен |
admin.property | Property | Свойство |
admin.protein | Protein | Белок |
admin.protein_g | Protein (g) | Белок (г) |
admin.purge | Purge | Очистить |
admin.purge_all | All | Все |
admin.purge_confirm | Purge "{target}" entries older than {days} days? | Очистить записи "{target}" старше {days} дней? |
admin.purge_login_failures | Failed logins | Неудачные входы |
admin.purge_rate_limits | Rate limit entries | Записи rate limit |
admin.purge_result | Purged: {count} entries | Очищено: {count} записей |
admin.purge_verify_codes | Expired verification codes | Просроченные коды подтверждения |
admin.purged | Purged | Очищено |
admin.purpose | Purpose | Назначение |
admin.push_subscribers | Push subscribers | Push подписчики |
admin.pw_note | Copy this password and send to user. It will not be shown again. | Скопируйте этот пароль и отправьте пользователю. Он больше не будет показан. |
admin.quality | Quality | Качество |
admin.range_30d | 30 days | 30 дней |
admin.range_7d | 7 days | 7 дней |
admin.rate_limit | Rate limit | Лимит запросов |
admin.recent_doses | Recent doses | Последние дозы |
admin.recent_food_logs | Recent food log entries | Последние записи журнала еды |
admin.recent_logins | Recent logins | Последние входы |
admin.recipient_filter | Recipient filter | Фильтр получателей |
← Previous Page 9 of 89 Next →
What makes a good Russian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02