TempoLife › Features › Help translate TempoLife › camp.rule-10
camp.rule_10
One string, in Swedish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
The score is recalculated from qualifying records whenever the Challenge page loads, and that page refreshes automatically every 60 seconds. Challenge points are separate from regular Bonus Points: food can award 5 regular points only once per day; regular log points are capped at the first four earning logs per day and 600 per month.
Key camp.rule_10 · 336 characters · no placeholders
Current Swedish text
missing Nothing ships for this string in Swedish today, so the app falls back to another language for it.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | The score is recalculated from qualifying records whenever the Challenge page loads, and that page refreshes automatically every 60 seconds. Challenge points are separate from regular Bonus Points: food can award 5 regular points only once per day; regular log points are capped at the first four earning logs per day and 600 per month. | 336 |
| Estonian | Punktisumma arvutatakse sobivatest kirjetest uuesti väljakutse lehe avamisel ning leht värskendab andmeid automaatselt iga 60 sekundi järel. Väljakutse punktid on tavalistest boonuspunktidest eraldi: toit annab 5 tavapunkti ainult ühe korra päevas; tavapunktidega logid on piiratud päeva esimese nelja punktiteeniva logiga ja 600 punktiga kuus. | 344 |
| Finnish | Pisteet lasketaan kelvollisista kirjauksista uudelleen aina Haaste-sivua avattaessa, ja sivu päivittää tiedot automaattisesti 60 sekunnin välein. Haastepisteet ovat erillään tavallisista bonuspisteistä: ruoasta voi saada 5 tavallista pistettä vain kerran päivässä; tavalliset kirjauspisteet on rajattu päivän neljään ensimmäiseen pisteitä tuottavaan kirjaukseen ja 600 pisteeseen kuukaudessa. | 392 |
| Russian | Результат пересчитывается по подходящим записям при каждом открытии страницы челленджа; страница автоматически обновляется каждые 60 секунд. Очки челленджа отдельны от обычных бонусных очков: за еду можно получить 5 обычных очков только один раз в день; обычные очки за записи ограничены первыми четырьмя засчитанными записями в день и 600 очками в месяц. | 355 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 336 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02