TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
app.bmi_overweight | Overweight | Ülekaal |
app.bmi_underweight | Underweight | Alakaal |
app.brand_names_label | Brand name(s): | Kaubanimetus(ed): |
app.brands | Brands | Brändid |
app.browser_no_notif | ⚠️ Browser does not support notifications | ⚠️ Brauser ei toeta teavitusi |
app.bulk_marked | {n} doses marked | {n} annust märgitud |
app.bulk_marked.one | 1 dose marked | 1 annus märgitud |
app.bulk_marked.other | {n} doses marked | {n} annust märgitud |
app.bulk_take_all | All | Kõik |
app.cam_active | 🔍 Camera active — hold barcode in view | 🔍 Kaamera aktiivne — hoia triipkoodi nähtavalt |
app.cam_denied | 🚫 Camera permission denied | 🚫 Kaamera luba keelatud |
app.cam_unavailable | 📷 Camera not available | 📷 Kaamera pole saadaval |
app.cam_use_sim | ⚠️ Camera not available — use simulator | ⚠️ Kaamera pole saadaval — kasuta simulaatorit |
app.camera_denied_settings | 🚫 Allow camera from browser settings | 🚫 Luba kaamerale brauseri seadetest |
app.camera_permission_needed | Camera permission needed. Please allow and try again. | Luba kaamera kasutamine ja proovi uuesti. |
app.cancel | Cancel | Tühista |
app.click_more_info | ▼ click for more info | ▼ kliki lisainfo nägemiseks |
app.close | Close | Sulge |
app.compare_prices | 🏪 Compare prices → | 🏪 Võrdle hindu → |
app.conflict_badge | ⚠ CONFLICT | ⚠ KONFLIKT |
app.connecting | Connecting... | Ühendan... |
app.connection_error | ⚠️ Connection error | ⚠️ Ühenduse viga |
app.critical_group | 🔴 Critical | 🔴 Kriitilised |
app.critical_label | Critical | Kriitiline |
app.csrf_expired | Your session expired. Please reload the page and try again. | Sessioon aegus. Palun laadi leht uuesti ja proovi uuesti. |
app.day_streak | Day streak | Päevade seeria |
app.days_streak | days streak | päeva järjest |
app.days_unit | days | päeva |
app.delete | Delete | Kustuta |
app.delete_activity | Delete this activity? | Kustuta see tegevus? |
app.delete_btn | Delete | Kustuta |
app.delete_drug | Delete drug | Kustuta ravim |
app.delete_entry | Delete entry? | Kustutada sissekanne? |
app.delete_sleep | Delete this sleep entry? | Kustuta see unekirje? |
app.delete_steps | Delete this step entry? | Kustuta see sammukirje? |
app.delete_weight | Delete this weight entry? | Kustuta see kaalukirje? |
app.deleted | 🗑️ Deleted | 🗑️ Kustutatud |
app.description_label | DESCRIPTION | KIRJELDUS |
app.discount_label | 🏥 Discount | 🏥 Soodustus |
app.doctor_notified | 📞 Doctor notified! | 📞 Arst teavitatud! |
app.doctor_notified_body | Doctor received interaction notification. | Arst sai teate koostoimest. |
app.dosage_info | 💊 Dosage: | 💊 Annus: |
app.dosage_label | DOSAGE | ANNUS |
app.dose | Dose | Annus |
app.dose_marked | Dose marked | Annus märgitud |
app.dose_missed_title | Missed | Vahele |
app.dose_placeholder | e.g. 500mg | nt 500mg |
app.dose_reminder | You will get reminders at 07:00 and 20:00 if a dose is not taken. | Saad meeldetuletusi kell 07:00 ja 20:00 kui ravim on võtmata. |
app.dose_taken | Taken | Võetud |
app.dr_prefix | Dr: | Dr: |
app.drug_added | added! | lisatud! |
app.drug_already_added | A medication with the same name is already added | Sama nimega ravim on juba lisatud |
app.drug_dose_too_long | Dose description is too long (max 100 characters) | Annuse kirjeldus on liiga pikk (max 100 tähemärki) |
app.drug_expiry_invalid | Invalid expiry date | Vigane aegumiskuupäev |
app.drug_expiry_too_far | Expiry date too far in the future (> 20 years) | Aegumiskuupäev liiga kaugelt tuleviku (> 20 aastat) |
app.drug_expiry_too_old | Expiry date too far in the past (> 1 year ago) | Aegumiskuupäev liiga kaugelt mineviku (> 1 aasta tagasi) |
app.drug_found_toast | 📦 Found: %name% | 📦 Leitud: %name% |
app.drug_frequency_invalid | Invalid frequency | Vigane sagedus |
app.drug_id_required | Medication ID is required | Ravimi ID on kohustuslik |
app.drug_name_required | Medication name is required | Ravimi nimi on kohustuslik |
← Previous Page 16 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02