TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
app.drug_name_too_long | Medication name is too long (max 200 characters) | Ravimi nimi on liiga pikk (max 200 tähemärki) |
app.drug_not_found | Medication not found | Ravimit ei leitud |
app.drug_not_found_barcode | Drug not found with this code | Ravimit ei leitud selle koodiga |
app.drug_not_found_region | Drug not found in this region | Ravimit ei leitud selles piirkonnas |
app.drug_not_found_symptom | No drugs found for this symptom | Ravimeid ei leitud selle sümptomi jaoks |
app.drug_reminder_time_invalid | Invalid reminder time (use HH:MM) | Vigane meeldetuletusaeg (HH:MM) |
app.drug_scanned_title | 📦 Drug scanned | 📦 Ravim skaneeritud |
app.drug_schedule_invalid | Invalid schedule | Vigane ajagraafik |
app.drug_updated | updated! | uuendatud! |
app.drugs_label | drugs | ravimit |
app.drugs_not_found | No drugs found | Ravimeid ei leitud |
app.ean_not_in_db | Drug not in database — searching... | Ravim ei ole andmebaasis — otsin... |
app.ean_searching | 🔍 EAN: %code% — searching... | 🔍 EAN: %code% — otsib... |
app.edit | Edit | Muuda |
app.edit_drug | ✏️ Edit: {0} | ✏️ Muuda: {0} |
app.enter_drug | 💊 Enter drug name | 💊 Sisesta ravimi nimi |
app.enter_drug_name | 💊 Enter drug name | 💊 Sisesta ravimi nimi |
app.enter_drug_or_symptom | Enter drug name or symptom | Sisesta ravimi nimi või sümptom |
app.enter_duration | ⏱️ Enter duration in minutes | ⏱️ Sisesta kestvus minutites |
app.enter_location | 📍 Enter location | 📍 Sisesta asukoht |
app.enter_sleep_times | 😴 Enter bedtime and wake-up time | 😴 Sisesta magamamineku ja ärkamise aeg |
app.enter_step_count | 🚶 Enter step count | 🚶 Sisesta sammude arv |
app.enter_steps | 🚶 Enter number of steps | 🚶 Sisesta sammude arv |
app.enter_valid_weight | ⚖️ Enter a valid weight | ⚖️ Sisesta korrektne kaal |
app.enter_value | ⚠️ Enter at least one value | ⚠️ Sisesta vähemalt üks väärtus |
app.error | ⚠️ Error | ⚠️ Viga |
app.female | ♀ Female | ♀ Naine |
app.file_too_large | File is too large (max 5MB) | Fail on liiga suur (max 5MB) |
app.food_drug_label | 🥗 Food-drug | 🥗 Toit-ravim |
app.found_code | ✅ Found: | ✅ Leitud: |
app.gad7_q1 | Feeling nervous, anxious, or on edge | Närvilisus, ärevus, ärrituvus |
app.gad7_q2 | Not being able to stop or control worrying | Suutmatus muretsemist peatada |
app.gad7_q3 | Worrying too much about different things | Liigne muretsemine erinevate asjade pärast |
app.gad7_q4 | Trouble relaxing | Rahutu olek, raske paigal püsida |
app.gad7_q5 | Being so restless that it's hard to sit still | Kergesti ärrituvus |
app.gad7_q6 | Feeling afraid as if something awful might happen | Hirm, et midagi kohutavat juhtub |
app.gad7_q7 | Being easily annoyed or irritable | Suutmatus lõõgastuda |
app.gad7_title | GAD-7 — Anxiety Assessment | GAD-7 — Ärevuse hindamine |
app.generic | 💰 Generic | 💰 Geneerik |
app.goal_label | goal | eesmärk |
app.h_goal | h goal | h eesmärk |
app.high_risk | High risk | Kõrge risk |
app.in_stock | ● In stock | ● Laos |
app.incline | incline | kalle |
app.independent | Independent | Sõltumatu |
app.info_group | ℹ️ Info | ℹ️ Info |
app.info_label | ℹ️ Info | ℹ️ Info |
app.inr_consult | Consult your doctor. | Konsulteeri arstiga. |
app.inr_warning | ⚠️ INR out of range! | ⚠️ INR väljaspool normi! |
app.invalid_data | Invalid data | Vigased andmed |
app.invalid_id | Invalid ID | Vigane ID |
app.kcal_per_activity | kcal/activity | kcal/tegevus |
app.kcal_total | kcal total | kcal kokku |
app.less_info | Less info | Vähem infot |
app.limit_price | Limit price | Piirhind |
app.load_error | Loading error | Viga laadimisel |
app.loading | Loading... | Laen... |
app.loc_not_found | Location not found | Asukohta ei leitud |
app.login_required | Please log in | Logi sisse |
app.male | ♂ Male | ♂ Mees |
← Previous Page 17 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02