TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
app.measurement_saved | ✅ Measurement saved! | ✅ Mõõtmine salvestatud! |
app.method_not_allowed | Method not allowed | Meetod pole lubatud |
app.mild_group | 🟡 Moderate | 🟡 Mõõdukas |
app.min_total | min total | min kokku |
app.moderate | Moderate | Mõõdukas |
app.moderate_risk | Moderate risk | Mõõdukas risk |
app.monitor | ⚠ Monitor | ⚠ Jälgi |
app.mood_bad | Bad | Halb |
app.mood_excellent | Excellent | Suurepärane |
app.mood_good | Good | Hea |
app.mood_label | Mood: | Meeleolu: |
app.mood_normal | Normal | Normaalne |
app.mood_saved | ✅ Mood saved! | ✅ Meeleolu salvestatud! |
app.mood_very_bad | Very bad | Väga halb |
app.more | more | veel |
app.more_info | More info | Rohkem infot |
app.network_error | ❌ Network error | ❌ Võrguühenduse viga |
app.no_activities_today | No activities today yet. Press "+ Add" to start! | Tänaseid tegevusi pole veel. Vajuta "+ Lisa" et alustada! |
app.no_activities_yet | No activities added yet | Tegevusi pole veel lisatud |
app.no_allergy_cross | ✅ No allergy cross-reactions! | ✅ Allergia ristreaktsioonid puuduvad! |
app.no_doses_today | No doses today | Tänaseid annuseid pole |
app.no_drugs_added | No drugs added. | Ravimeid pole lisatud. |
app.no_drugs_for_symptom | No drugs found for symptom "%s" | Sümptomile „%s" ei leitud ravimeid |
app.no_entries_yet | No entries yet | Veel sissekandeid pole |
app.no_interaction_desc | No known interaction between these drugs in our database. | Ravimite vahel pole teadaolevat koostoimet meie andmebaasis. |
app.no_interaction_found | No interaction found | Koostoimet ei leitud |
app.no_interactions | No interactions found | Koostoimed puuduvad |
app.no_measurements | No measurements | Mõõtmisi pole |
app.no_results | No results found | Tulemusi ei leitud |
app.no_sleep_data | No sleep data added yet | Uneandmeid pole veel lisatud |
app.no_step_data | No step data added yet | Sammuandmeid pole veel lisatud |
app.no_weight_data | No weight data added yet | Kaaluandmeid pole veel lisatud |
app.notes_drug_placeholder | Add notes... | Lisa märkmeid... |
app.notes_optional | Notes (optional) | Märkmed (valikuline) |
app.notif_activated | Activated ✓ | Aktiveeritud ✓ |
app.notif_blocked | 🚫 Notifications blocked — enable in browser settings | 🚫 Teavitused on blokeeritud — luba brauseri seadetest |
app.notif_blocked_short | Blocked in browser | Blokeeritud brauseris |
app.notif_denied | Not allowed | Ei ole lubatud |
app.notif_disabled | 🔕 Notifications disabled | 🔕 Teavitused keelatud |
app.notif_enabled_toast | 🔔 Notifications enabled! | 🔔 Teavitused aktiveeritud! |
app.notif_off | Notifications: OFF | Teavitused: VÄLJAS |
app.notif_on | Notifications: ON | Teavitused: SEES |
app.notif_test_body | This is a test — notifications are working! | See on testteade — märguanded töötavad! |
app.notif_test_title | 🔔 TempoLife notifications enabled! | 🔔 TempoLife teavitused aktiveeritud! |
app.notify_doctor | 📞 Notify doctor | 📞 Teavita arsti |
app.offline | No internet connection — showing saved data | Võrguühendus puudub — kuvatakse salvestatud andmeid |
app.opening_camera | 📷 Opening camera... | 📷 Avan kaamera... |
app.order_new_rx | Order new prescription! | Telli uus retsept! |
app.otc | 🟢 Over-the-counter | 🟢 Käsimüük |
app.otc_drugs | 🟢 Over-the-counter drugs | 🟢 Käsimüügiravimid |
app.other_gender | ⚧ Other | ⚧ Muu |
app.out_of_stock | ○ Out of stock | ○ Otsas |
app.pairs_analyzed | drug pairs analyzed | ravimpaari analüüsitud |
app.pdf_active_drugs | Active drugs | Aktiivsed ravimid |
app.pdf_bp | Blood pressure | Vererõhk |
app.pdf_critical | Critical interactions | Kriitilised koostoimed |
app.pdf_critical_badge | CRITICAL | KRIITILINE |
app.pdf_date | Date | Kuupäev |
app.pdf_disclaimer | This report is informational. Do not change medications without medical advice. | See raport on informatiivne. Ärge muutke ravimeid ilma arsti nõuandeta. |
app.pdf_downloaded | downloaded | allalaaditud |
← Previous Page 18 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02