TempoLife

TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et

Estonian — Eesti

5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.

5 319translated
5 321total strings
100.0%coverage

Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.

The string list

Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.

All strings Missing only

Page 19 of 89 · 5 321 strings listed.
KeyEnglishEstonian
app.pdf_drugs_labelDrugs:Ravimid:
app.pdf_footerCONFIDENTIAL — for doctor's use onlyKONFIDENTSIAALNE — ainult arsti kasutuseks
app.pdf_generatedGeneratedGenereeritud
app.pdf_generating📄 Generating PDF...📄 Genereerin PDF...
app.pdf_load_failedPDF library load failedPDF-i laadimine ebaõnnestus
app.pdf_loading⏳ jsPDF loading...⏳ jsPDF laadib...
app.pdf_med_warning⚠ MEDICAL WARNING⚠ MEDITSIINILINE HOIATUS
app.pdf_monitor_badgeMONITORJÄLGI
app.pdf_notesNotesMärkused
app.pdf_patientPatientPatsient
app.pdf_ready📄 PDF report ready📄 PDF raport valmis
app.pdf_report_btn📄 PDF report📄 PDF raport
app.pdf_saved✅ PDF saved✅ PDF salvestatud
app.pdf_title💊 TempoLife — Drug Safety Report💊 TempoLife — Ravimite ohutuse raport
app.pdf_vitals_titleVitals history (last 6)Vitaalide ajalugu (viimased 6)
app.pharmacies_countpharmaciesapteeki
app.photo_foodTake a photo of foodPildista toitu
app.photo_restoredPhoto recovered after app restartFoto taastati pärast rakenduse taaskäivitust
app.photo_saved📷 Photo saved!📷 Foto salvestatud!
app.photo_updatedProfile photo updatedProfiilipilt uuendatud
app.phq9_q1Little interest or pleasure in doing thingsVäike huvi või rõõm tegevuste vastu
app.phq9_q2Feeling down, depressed, or hopelessMasendus, kurvameelsus, lootusetus
app.phq9_q3Trouble falling/staying asleep, or sleeping too muchUinumisraskused, rahutu uni või liigne magamine
app.phq9_q4Feeling tired or having little energyVäsimustunne või energiapuudus
app.phq9_q5Poor appetite or overeatingHalb isu või ülesöömine
app.phq9_q6Feeling bad about yourself — or that you are a failureTunne, et oled ebaõnnestuja või oled pettumust valmistanud
app.phq9_q7Trouble concentrating on things (e.g., reading, watching TV)Keskendumisraskused (nt lugemine, TV vaatamine)
app.phq9_q8Moving or speaking slowly, or being fidgety/restlessAeglased liigutused/kõne või rahutus, liigne liikumine
app.phq9_q9Thoughts that you would be better off dead or of hurting yourselfMõtted, et oleks parem surnud olla või endale haiget teha
app.phq9_titlePHQ-9 — Depression AssessmentPHQ-9 — Depressiooni hindamine
app.pills_left_shortpillspilli
app.pregnancy_label🤰 Pregnancy🤰 Rasedus
app.prescription_label📋 Prescription📋 Retsept
app.press_addPress <b>+ Add</b> to add your drugs.Vajuta <b>+ Lisa</b> et lisada oma ravimid.
app.press_startPress "Start" to open cameraVajuta "Alusta" kaamera avamiseks
app.refill_daysdayspäeva
app.refill_days_shortdp
app.refill_order⚠️ Order a new prescription!⚠️ Telli uus retsept!
app.refill_remainingRemainingJärel
app.refresh_analysis↺ Refresh analysis↺ Uuenda analüüs
app.refreshingRefreshing...Uuendan...
app.removedremovedeemaldatud
app.rx🔴 Prescription🔴 Retsept
app.rx_drugs🔴 Prescription drugs🔴 Retseptiravimid
app.rx_warning⚠️ Prescription drugs — require doctor's prescription. Consult your doctor!⚠️ Retseptiravimid — vajavad arsti retsepti. Konsulteerige arstiga!
app.safeSafeOhutu
app.safe_count✅ safe✅ ohutud
app.safe_labelSafeOhutu
app.saveSaveSalvesta
app.save_up_toSave up toSäästad kuni
app.saved_suffix— saved— salvestatud
app.savings_subDifference between cheapest and most expensiveOdavaima ja kallima apteegi vahe
app.scanScanSkaneeri
app.scan_barcode_titleScan barcodeSkaneeri barkood
app.scan_food_barcode🍎 Scan product barcode🍎 Skaneeri toote ribakood
app.scan_food_barcode_titleScan barcodeSkaneeri ribakood
app.scanner_loading_retry⚠️ Barcode scanner loading — try again⚠️ Barkoodiskanner laadib — proovi uuesti
app.scanner_stoppedScanner stoppedSkanner peatatud
app.scanning🔍 Scanning...🔍 Skannimine käib...
app.sched_afternoon☀️ Afternoon☀️ Lõuna

← Previous Page 19 of 89 Next →

What makes a good Estonian string here

Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.

Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.

Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.

Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.

How this list is built

The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.

Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02

All languages