TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
act.period_30d | 30 days | 30 päeva |
act.period_7d | Week | Nädal |
act.period_90d | 3 months | 3 kuud |
act.period_today | Today | Täna |
act.period_week | Week | Nädal |
act.period_yesterday | Yesterday | Eile |
act.rec_all_good | Everything is balanced! Your exercise habit is healthy and sustainable. | Kõik on tasakaalus! Sinu liikumisharjumus on tervislik ja jätkusuutlik. |
act.rec_below_who | Add a bit more movement — WHO recommends at least 150 minutes of moderate activity per we… | Lisa veel natuke liikumist — WHO soovitab vähemalt 150 minutit mõõdukat aktiivsust nädala… |
act.rec_declining | Your activity is declining. Try to find motivation — invite a friend to work out! | Sinu aktiivsus on langemas. Proovi leida motivatsiooni — kutsu sõber trenni! |
act.rec_frequency | Try to be active more often — 5x30min is better than 2x75min per week. | Proovi liikuda sagedamini — parem on 5x30min kui 2x75min nädalas. |
act.rec_good_habit | Great job! Your exercise habit is excellent. Keep it up! | Tubli! Sinu liikumisharjumus on suurepärane. Jätka samas vaimus! |
act.rec_great_start | Strong start! You moved well today — try repeating that rhythm a few times a week. | Tugev algus! Täna liikusid korralikult — proovi seda rütmi nädalas paar korda korrata. |
act.rec_keep_logging | Keep logging — once you have 5+ days of data we can give sharper recommendations. | Jätka logimist — kui sul on 5+ päeva andmeid, saame anda täpsemaid soovitusi. |
act.rec_overtraining | You are training a lot! Don't forget rest days — your body needs recovery. | Sa treenid väga palju! Ära unusta puhkepäevi — keha vajab taastumist. |
act.rec_rapid_increase | Activity has increased quickly — increase the load gradually to avoid injuries. | Aktiivsus on kiiresti kasvanud — tõsta koormust järk-järgult, et vältida vigastusi. |
act.rec_restart | Your streak was broken — but every day is a new chance to start! | Seeria katkes — aga iga päev on uus võimalus alustada! |
act.rec_steps_active | Solid — averaging {n} steps/day puts you in the active zone. Keep this consistency. | Tubli — keskmiselt {n} sammu päevas viib sind aktiivsesse tsooni. Hoia seda järjepidevust. |
act.rec_steps_close | Almost there — averaging {n} steps/day. A 15-min extra walk gets you to the 10,000-step z… | Peaaegu kohal — keskmiselt {n} sammu päevas. 15-min lisajalutuskäik viib sind 10 000 samm… |
act.rec_steps_high | Excellent — averaging {n} steps/day. Mix in 2 strength sessions/week for joint health. | Suurepärane — keskmiselt {n} sammu päevas. Lisa 2 jõutreeningut nädalas liigeste tervise… |
act.rec_streak | Amazing! {n} days active in a row — keep the streak going! | Vapustav! {n} päeva järjest aktiivne — hoia seeria käimas! |
act.rec_streak.one | Amazing! 1 day active in a row — keep the streak going! | Vapustav! 1 päev järjest aktiivne — hoia seeriat! |
act.rec_streak.other | Amazing! {n} days active in a row — keep the streak going! | Vapustav! {n} päeva järjest aktiivne — hoia seeriat! |
act.rec_variety | Try different workouts — variety keeps motivation high and develops your body evenly. | Proovi erinevaid treeninguid — vaheldus hoiab motivatsiooni ja arendab keha mitmekülgselt. |
act.rec_very_low | Start with a 15-minute walk per day. Even a little movement benefits your health! | Alusta 15-minutilise jalutuskäiguga päevas. Isegi väike liikumine teeb tervisele head! |
act.recommendations | Recommendations | Soovitused |
act.speed_kmh | Speed (km/h) | Kiirus (km/h) |
act.speed_mph | Speed (mph) | Kiirus (mph) |
act.stats_24h | Last 24 hours statistics | Viimase 24 tunni statistika |
act.stats_2d | Statistics 2 days ago | Üleeilne statistika |
act.stats_30d | 30-day statistics | 30 päeva statistika |
act.stats_7d | Weekly statistics | Nädala statistika |
act.stats_90d | 3-month statistics | 3 kuu statistika |
act.stats_title | 30 day statistics | 30 päeva statistika |
act.stats_today | Today's statistics | Tänane statistika |
act.stats_week | Weekly statistics | Nädala statistika |
act.stats_yesterday | Yesterday's statistics | Eilne statistika |
act.status_building | Building your baseline — keep it up! | Alusandmete kogumine — jätka samas vaimus! |
act.status_excellent | Excellent! You exceed WHO recommendations | Suurepärane! Ületad WHO soovitusi |
act.status_good | Good! You meet WHO recommendations | Hea! Täidad WHO soovitusi |
act.status_inactive | No activity recorded — start with small steps | Liikumine puudub — alusta väikestest sammudest |
act.status_low | Low activity — try to move more | Madal aktiivsus — proovi rohkem liikuda |
act.status_moderate | Moderate activity — try adding a bit more movement | Keskmine aktiivsus — lisa veidi liikumist |
act.status_sedentary | Sedentary — start with a short daily walk | Istuv eluviis — alusta lühikese igapäevase jalutuskäiguga |
act.steps_label | Steps | Sammud |
act.steps_placeholder | E.g. 8500 | Nt 8500 |
act.steps_unit | steps | sammu |
act.streak_days | day streak | päeva järjest |
act.subtitle | Workouts, steps and activity | Treeningud, sammud ja aktiivsus |
act.syncing | Syncing today’s activity… | Sünkroonin tänast aktiivsust… |
act.today_activities | Today's activities | Tänased tegevused |
act.tracker_day | Daily steps | Päeva sammud |
act.trend_building | Building history | Ajaloo kogumine |
act.trend_down | Downward trend | Langev trend |
act.trend_stable | Stable | Stabiilne |
act.trend_up | Upward trend | Tõusev trend |
act.weekly_target | weekly target | nädala eesmärk |
act.window_today | Today | Täna |
adh.adherence | Adherence | Adherence |
adh.by_drug | By medication | Ravimite jaotus |
adh.col_drug | Drug | Ravim |
← Previous Page 2 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02