TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 318 of 5 320 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
adh.col_last | Last | Viimati |
adh.col_missed | Missed | Jäi vahele |
adh.col_pending | Pending | Ootel |
adh.col_taken | Taken | Võetud |
adh.days | days | päeva |
adh.disclaimer | This report is informational only. Do not change doses without a doctor. Only doses marke… | See raport on informatiivne. Ärge muutke annuseid ilma arstita. Ainult rakenduses märgitu… |
adh.disclaimer_title | Medical notice | Meditsiiniline hoiatus |
adh.empty_sub | Add meds and mark doses in the app — they will show up here for your doctor. | Lisa ravimid ja märgi võtmised rakenduses — need ilmuvad siia arsti jaoks. |
adh.empty_title | No medication doses in this period | Selles perioodis pole annuseid |
adh.failed | Failed to load the report | Raporti laadimine ebaõnnestus |
adh.generated | Generated | Genereeritud |
adh.loading | Loading report... | Laen raportit... |
adh.missed | Missed | Vahele jäänud |
adh.period | Period | Periood |
adh.print | Print / PDF | Prindi / PDF |
adh.report_title | Medication adherence report | Ravimite adherence raport |
adh.report_title_short | Med adherence | Ravimite raport |
adh.streak | Streak days | Järjestikku päevi |
adh.summary | Summary | Kokkuvõte |
adh.taken | Taken | Võetud |
adh.user | User | Kasutaja |
admin.action | Action | Tegevus |
admin.actions | Actions | Tegevused |
admin.activate | Activate | Aktiveeri |
admin.active | Active | Aktiivne |
admin.active_last_30d | Active last 30 days | Aktiivsed viimased 30p |
admin.active_status | Active | Aktiivne |
admin.active_users | Active users | Aktiivsed kasutajad |
admin.active_users_24h | 🟢 Active users (last 24h) | 🟢 Aktiivsed kasutajad (viimased 24h) |
admin.activities | Activities | Tegevused |
admin.activity | Activity | Aktiivsus |
admin.activity_level | Activity level | Aktiivsustase |
admin.add | + Add | + Lisa |
admin.add_announcement | Add announcement | Lisa teadaanne |
admin.add_announcement_label | Add announcement | Lisa teadaanne |
admin.add_food | + Add food | + Lisa toit |
admin.add_food_title | Add food | Lisa toit |
admin.add_setting | Add setting | Lisa seadistus |
admin.address | Address | Aadress |
admin.admin | Admin | Admin |
admin.ai_calls_period | AI calls (period) | AI päringuid (periood) |
admin.ai_calls_today | AI calls today | AI päringuid täna |
admin.ai_cost_period | AI cost (period) | AI kulu (periood) |
admin.ai_cost_today | AI cost today | AI kulu täna |
admin.ai_tokens_period | Total tokens (period) | Token'eid kokku (periood) |
admin.ai_usage | AI usage | AI kasutus |
admin.ai_usage_by_action | 🔧 AI usage by action | 🔧 AI kasutus tegevuse kaupa |
admin.ai_usage_daily | 📈 Daily token usage | 📈 Päevane token'ite kasutus |
admin.ai_usage_top_users | 👤 Top users | 👤 Suurimad kasutajad |
admin.all | All | Kõik |
admin.all_users | All users | Kõik kasutajad |
admin.all_weight_logs | All users weight logs | Kõigi kasutajate kaalulogi |
admin.allergies | Allergies | Allergiad |
admin.analytics | Analytics | Analüütika |
admin.ann_error | Error | Viga |
admin.ann_info | Info | Info |
admin.ann_success | Success | Edu |
admin.ann_warning | Warning | Hoiatus |
admin.announcement_added | Announcement added | Teadaanne lisatud |
admin.announcement_deleted | Announcement deleted | Teadaanne kustutatud |
← Previous Page 3 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02