TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
app.zxing_loading | ⚠️ ZXing loading... | ⚠️ ZXing laadimine... |
auth.alias | Public alias | Avalik alias |
auth.alias_info | Shown in Community, Bonus Points and Challenges. Your real name stays private and is only… | Seda näidatakse kogukonnas, boonuspunktides ja väljakutsetes. Sinu pärisnimi jääb privaat… |
auth.alias_placeholder | e.g. BrightOtter | nt SäravSaarmas |
auth.back | ← Back | ← Tagasi |
auth.change_pw | Change password → | Muuda parool → |
auth.check_spam | Can't find the email? Check your spam folder too | Kui kirja ei leia, vaata ka rämpspostikausta |
auth.code_sent | Code sent! | Kood saadetud! |
auth.code_valid | Code valid for 15 minutes | Kood kehtib 15 minutit |
auth.continue_facebook | Continue with Facebook | Jätka Facebookiga |
auth.continue_google | Continue with Google | Jätka Google'iga |
auth.continue_guest | Continue as guest → | Jätka külalisena → |
auth.country | Country | Riik |
auth.country_placeholder | Select country | Vali riik |
auth.create_account | Create account | Loo konto |
auth.create_account_btn | Create account | Loo konto |
auth.create_one | Create one | Loo konto |
auth.email | E-post | |
auth.email_placeholder | name@example.com | nimi@näide.ee |
auth.enter_code | Enter 6-digit code | Sisesta 6-kohaline kood |
auth.enter_code_from | Enter code from | Sisesta kood aadressilt |
auth.enter_email | Enter email address | Sisesta e-posti aadress |
auth.err_account_disabled | This account has been deactivated | Konto on deaktiveeritud |
auth.err_account_locked | Account is temporarily locked (too many failed attempts). Please wait 15 minutes. | Konto on ajutiselt lukustatud (liiga palju ebaõnnestunud katseid). Oota 15 minutit. |
auth.err_alias_invalid | Choose a 2–40 character alias different from your real name. | Vali pärisnimest erinev 2–40 tähemärgine alias. |
auth.err_alias_required_google | Choose your public alias before continuing with Google. | Vali enne Google’iga jätkamist avalik alias. |
auth.err_code_6digit | Enter the 6-digit code | Sisesta 6-kohaline kood |
auth.err_country_required | Please select your country | Vali oma riik |
auth.err_email_taken | This email is already registered | See e-post on juba registreeritud |
auth.err_enter_email | Enter your email address | Sisesta e-posti aadress |
auth.err_fill_all | Please fill in all fields | Täida kõik väljad |
auth.err_google_data_missing | Google did not return the required data | Google ei tagastanud vajalikke andmeid |
auth.err_invalid_email | Invalid email address | Vigane e-posti aadress |
auth.err_invite_invalid | This invite code was not found. Check it and try again, or leave the field empty. | Seda kutsekoodi ei leitud. Kontrolli koodi ja proovi uuesti või jäta väli tühjaks. |
auth.err_name_too_short | Please enter your name (at least 2 characters) | Sisesta oma nimi (vähemalt 2 tähemärki) |
auth.err_pw_needs_upper_digit | Password must contain at least one uppercase letter and one digit | Parool peab sisaldama vähemalt üht suurtähte ja numbrit |
auth.err_pw_too_short | Password must be at least 8 characters | Parool peab olema vähemalt 8 tähemärki |
auth.err_session | Session error. Please try again. | Sessiooni viga. Proovi uuesti. |
auth.err_wrong_creds | Incorrect email or password | Vale e-post või parool |
auth.error | Error | Viga |
auth.facebook_no_email | Facebook did not share your email address. Please try again and allow email access. | Facebook ei jaganud sinu e-posti aadressi. Proovi uuesti ja luba e-posti jagamine. |
auth.facebook_signin_failed | Facebook sign-in failed | Facebooki sisselogimine ebaõnnestus |
auth.fill_all | Fill in all fields | Sisesta kõik väljad |
auth.fill_email_pw | Enter email and password | Sisesta e-post ja parool |
auth.footer | missing | |
auth.forgot | Forgot password? | Unustasid parooli? |
auth.forgot_sub | Enter your email address and we'll send a code | Sisesta oma e-posti aadress ja saadame koodi |
auth.forgot_title | Forgot password? | Unustasid parooli? |
auth.get_on_play | Get it on Google Play | Lae alla Google Playst |
auth.google_err_config | Google sign-in is not available right now. Try email sign-in instead. | Google sisselogimine pole praegu saadaval. Proovi e-posti sisselogimist. |
auth.google_err_generic | Google sign-in error | Google sisselogimisel tekkis tõrge |
auth.google_err_in_progress | Google sign-in is already in progress — please wait. | Google sisselogimine on juba käimas — oota hetk. |
auth.google_err_network | Google sign-in failed — please check your internet connection. | Google sisselogimine ebaõnnestus — kontrolli internetiühendust. |
auth.google_err_signin | Google sign-in failed. Please try again. | Google sisselogimine ebaõnnestus. Proovi uuesti. |
auth.google_signin_failed | Google sign-in failed | Google sisselogimine ebaõnnestus |
auth.google_signin_timeout | Google sign-in timed out. Please try again. | Google sisselogimine aegus. Proovi uuesti. |
auth.have_account | Already have an account? | Konto on juba olemas? |
auth.have_invite_code | Have an invite code? | Kas sul on kutsekood? |
auth.invite_code | Invite code (optional) | Kutsekood (valikuline) |
auth.invite_code_info | Enter a friend’s invite code to connect your accounts. Optional. | Sisesta sõbra kutsekood, et kontod siduda. Valikuline. |
← Previous Page 21 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02