TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
auth.invite_code_placeholder | Friend’s code, e.g. ABC234 | Sõbra kood, nt ABC234 |
auth.invite_expired_ignored | That invite code has expired. Your account will still be created without it. | Kutsekood on aegunud. Konto luuakse ilma koodita. |
auth.invite_invalid_ignored | That invite code was not found. Your account will still be created without it. | Kutsekoodi ei leitud. Konto luuakse ilma koodita. |
auth.invite_malformed_ignored | That invite code format is invalid. Your account will still be created without it. | Kutsekoodi vorming on vigane. Konto luuakse ilma koodita. |
auth.invite_revoked_ignored | That invite code is no longer active. Your account will still be created without it. | Kutsekood ei ole enam aktiivne. Konto luuakse ilma koodita. |
auth.invite_self_ignored | You cannot use your own invite code. Your account will still be created. | Enda kutsekoodi ei saa kasutada. Konto luuakse siiski. |
auth.invite_unavailable_ignored | Invite validation is temporarily unavailable. Your account will still be created. | Kutsekoodi kontroll pole ajutiselt saadaval. Konto luuakse siiski. |
auth.ios_install | To install: tap Share, then “Add to Home Screen”. | Paigaldamiseks: vajuta Jaga ja siis „Lisa avaekraanile“. |
auth.landing_text | Snap a photo of your meal — AI counts the calories. Weight, nutrition and health in one s… | Pildista toitu — AI loeb kalorid. Kaal, toitumine ja tervis ühes lihtsas äpis. |
auth.learn_more | Learn more about TempoLife | Loe TempoLife kohta rohkem |
auth.login | Login | Logi sisse |
auth.login_btn | Login → | Logi sisse → |
auth.login_failed | Login failed | Sisselogimine ebaõnnestus |
auth.login_register | Login / Register | Logi sisse / Registreeri |
auth.logo_sub | Health diary | Toitumine & tervisepäevik |
auth.min_chars | Min 8 characters | Min 8 tähemärki |
auth.name | Name | Nimi |
auth.name_placeholder | First Last | Eesnimi Perekonnanimi |
auth.name_private | Real name (private) | Pärisnimi (privaatne) |
auth.name_private_info | Used for your account and visible to accepted friends. | Kasutatakse sinu kontol ja seda näevad vastu võetud sõbrad. |
auth.new_code_sent | New code sent! | Uus kood saadetud! |
auth.new_password | New password | Uus parool |
auth.no_account | No account yet? | Kontot veel pole? |
auth.no_code | Didn't receive a code? | Ei saanud koodi? |
auth.or | or | või |
auth.password | Password | Parool |
auth.password_repeat | Repeat password | Korda parooli |
auth.pw_changed | Password changed! Redirecting to login... | Parool muudetud! Suunan sisselogimisele... |
auth.pw_mismatch | Passwords don't match | Paroolid ei ühti |
auth.pw_rules | At least 8 characters | Vähemalt 8 tähemärki |
auth.pw_too_short | Password must be at least 8 characters | Parool peab olema vähemalt 8 tähemärki |
auth.reg_failed | Registration failed | Registreerimine ebaõnnestus |
auth.register | Register | Registreeri |
auth.register_btn | Create account → | Loo konto → |
auth.resend | Resend | Saada uuesti |
auth.resend_failed | Sending failed | Saatmine ebaõnnestus |
auth.reset_code_sent | If this email is registered, you will receive a reset code. | Kui see e-post on registreeritud, saad parooli lähtestamise koodi. |
auth.send_code | Send code → | Saada kood → |
auth.server_error | Server error. Try again. | Serveri viga. Proovi uuesti. |
auth.show_password | Show password | Näita parooli |
auth.sign_in | Sign in | Logi sisse |
auth.sign_in_btn | Sign in | Logi sisse |
auth.terms | terms of service | kasutustingimustega |
auth.terms_agree | By using you agree to | Kasutades nõustud |
auth.use_password_instead | Use a password instead | Kasuta selle asemel parooli |
auth.verified | Email verified! Redirecting... | E-post kinnitatud! Suunan edasi... |
auth.verify_btn | Verify → | Kinnita → |
auth.verify_failed | Verification failed | Kinnitamine ebaõnnestus |
auth.verify_sub | We sent a 6-digit code to | Saatsime 6-kohalise koodi aadressile |
auth.verify_title | Verify your email | Kinnita oma e-post |
bc.close | Close | Sulge |
bc.hint | Hold the EAN-13 barcode in front of the camera | Hoia pakendi EAN-13 triipkoodi kaamera ees |
bc.ready | Press "Start" to open camera | Vajuta "Alusta" kaamera avamiseks |
bc.start | 📷 Start | 📷 Alusta |
bc.stop | ⏹ Stop | ⏹ Peata |
bc.title | 📷 Scan drug package | 📷 Skaneeri ravimipakend |
bc.title_food | 📷 Scan food package | 📷 Skaneeri toidupakend |
bedtime.body | Bedtime is at | Magamamineku aeg on |
bedtime.dismiss | OK, got it | OK, hea küll |
bedtime.sub | Your bedtime is | Sinu magamamineku aeg on |
← Previous Page 22 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02