TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
bedtime.sub2 | Good sleep is the foundation of health. | Hea uni on tervise alus. |
bedtime.title | Time to go to sleep! | Aeg magama minna! |
bill.billing_soon | Payments open soon | Maksed avanevad peagi |
bill.cancel | Cancel subscription | Tühista tellimus |
bill.cancel_confirm | Cancel subscription? You keep access until the period ends. | Tühistada tellimus? Juurdepääs jääb perioodi lõpuni. |
bill.cancel_hint | You keep access until the end of the period. | Juurdepääs jääb kehtima perioodi lõpuni. |
bill.cancel_success | Subscription cancelled | Tellimus tühistatud |
bill.cancels_on | Cancelled — active until {d} | Tühistatud — kehtib kuni {d} |
bill.channel_card | Secure card payment | Turvaline kaardimakse |
bill.channel_play | Billed through Google Play | Arveldab Google Play |
bill.checkout_cancelled | Payment cancelled | Makse tühistati |
bill.choose_plan | Choose a plan | Vali pakett |
bill.ev_cancelled | Subscription cancelled | Tellimus tühistatud |
bill.ev_change | Plan changed | Pakett muutus |
bill.ev_expired | Subscription expired | Tellimus aegus |
bill.ev_grant | Premium granted | Premium antud |
bill.ev_purchase | Premium purchased | Premium ostetud |
bill.ev_reactivated | Subscription reactivated | Tellimus taastatud |
bill.ev_refunded | Payment refunded | Makse tagastati |
bill.ev_renewal | Subscription renewed | Tellimus uuenes |
bill.ev_trial | Trial started | Prooviperiood algas |
bill.free_scans | {n} scans per month — {l} left | {n} skanni kuus — {l} alles |
bill.free_scans_day | {n} scans per day — {l} left | {n} skanni päevas — {l} alles |
bill.free_scans_dual | {w}/week · {m}/month — {l} left | {w}/nädal · {m}/kuu — {l} alles |
bill.history | History | Ajalugu |
bill.included | Included | Sisaldub |
bill.manage_in_play | Manage this subscription in Google Play | Halda tellimust Google Plays |
bill.no_active | No active subscription | Aktiivset tellimust pole |
bill.no_expiry | No expiry — no auto-renewal | Tähtajatu — automaatset uuendust pole |
bill.no_history | No events yet | Sündmusi veel pole |
bill.no_method | No payment method saved | Makseviisi pole salvestatud |
bill.per_month_short | mo | kuu |
bill.plan | Plan | Pakett |
bill.plan_6_months | 6 months | 6 kuud |
bill.plan_free | Free | Tasuta |
bill.plan_monthly | Monthly | Kuu |
bill.plan_premium | Premium | Premium |
bill.plan_trial | Trial | Prooviperiood |
bill.plan_yearly | Yearly | Aasta |
bill.reactivate | Resume subscription | Jätka tellimust |
bill.reactivate_success | Subscription continued | Tellimus jätkub |
bill.renews_on | Valid until {d} | Kehtib kuni {d} |
bill.section_title | Billing | Arveldus |
bill.select_plan | Select | Vali |
bill.since | Since | Alates |
bill.src_admin | Granted by admin | Admini antud |
bill.src_legacy | Legacy grant | Varasem grant |
bill.src_simulated | Test purchase | Testost |
bill.src_stripe | Payment | Makse |
bill.status | Status | Olek |
bill.trial_ends | Trial ends {d} | Prooviperiood lõpeb {d} |
bill.update_for_play | Update TempoLife in Google Play to subscribe | Tellimiseks uuenda TempoLife Google Plays |
bill.upgrade_confirm | Upgrade to a longer plan? | Uuendada pikemale paketile? |
bill.upgrade_success | Plan upgraded | Pakett uuendatud |
bill.upgrade_title | Upgrade to a longer plan | Uuenda pikemale paketile |
bill.upgrade_to | Upgrade | Uuenda |
cal.fri | Fri | R |
cal.mon | Mon | E |
cal.sat | Sat | L |
cal.sun | Sun | P |
← Previous Page 23 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02