TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
cal.thu | Thu | N |
cal.tue | Tue | T |
cal.wed | Wed | K |
camp.accept_required | Accept the rules and confirm you are 18+ | Nõustu reeglitega ja kinnita, et oled 18+ |
camp.accept_rules | I accept the rules | Nõustun reeglitega |
camp.active_days | active days | aktiivset päeva |
camp.add_to_dashboard | Add it back to the dashboard | Lisa see töölauale tagasi |
camp.added_back_toast | The challenge is back on your dashboard | Väljakutse on taas töölaual |
camp.age_18_sub | You can follow the leaderboard, but joining and prizes are for adults. | Edetabelit saad jälgida, kuid liituda ja auhindu võita saavad täiskasvanud. |
camp.age_18_title | This challenge is for ages 18 and up | See väljakutse on 18-aastastele ja vanematele |
camp.already_tied | You are tied on points; tie-breakers currently put you behind. | Punktid on võrdsed; viigireeglid jätavad sind praegu tahapoole. |
camp.appeal | Question or appeal this score | Küsi või vaidlusta see skoor |
camp.appeal_failed | Could not submit appeal | Vaiet ei õnnestunud saata |
camp.appeal_pending | Appeal pending review | Vaie ootab ülevaatamist |
camp.appeal_prompt | Explain what looks wrong (20–1000 characters): | Selgita, mis tundub vale (20–1000 tähemärki): |
camp.at_current_pace | At your pace: about {days} days | Sinu tempos umbes {days} päeva |
camp.auto_rejoin_join | Auto-join next month too | Liitu automaatselt ka järgmisel kuul |
camp.back | Back to app | Tagasi rakendusse |
camp.card_title | Follow your daily plan. Win {prize}. | Järgi oma päevaplaani. Võida {prize}. |
camp.close | Close | Sulge |
camp.closed_line | Campaign closed — winner verification in progress | Väljakutse lõppenud — võitja kontroll käib |
camp.confirm_18 | I confirm I am 18 or older | Kinnitan, et olen 18-aastane või vanem |
camp.count_days.one | day | päev |
camp.count_days.other | days | päeva |
camp.count_hours.one | hour | tund |
camp.count_hours.other | hours | tundi |
camp.count_minutes.one | minute | minut |
camp.count_minutes.other | minutes | minutit |
camp.currently_first | You’re currently #1 | Oled praegu esikohal |
camp.days_short | d | p |
camp.ends_in | Ends in | Lõpeb |
camp.entered | You are entered | Oled kirjas |
camp.first_prize | first prize | peaauhind |
camp.full_meal_days | Meal-plan days | Plaanipäevad |
camp.gap_to_next | {n} pts to the next place | {n} punkti järgmise kohani |
camp.hall_of_fame | Hall of fame | Kuulsuste hall |
camp.hidden_from_dashboard | This challenge is hidden from your dashboard | See väljakutse on töölaualt peidetud |
camp.hours_short | h | t |
camp.integrity | Score integrity | Skoori usaldusväärsus |
camp.integrity_copy | Only synced health categories (Google Health / Health Connect) and server-timed fasting c… | Arvesse lähevad ainult sünkroonitud tervisekategooriad (Google Health / Health Connect) j… |
camp.invite_bonus | Invite bonus | Kutse boonus |
camp.invite_bonus_2nd | Second-level invite bonus | Teise taseme kutse boonus |
camp.invite_bonus_2nd_hint | Bonus for a friend your invited friend brought in | Boonus kasutaja eest, kelle tõi kaasa sinu kutsutud sõber |
camp.invite_bonus_hint | Bonus for an invited friend who joined the challenge | Boonus väljakutsega liitunud kutsutud sõbra eest |
camp.j2_already_in | {n} already in | {n} on juba liitunud |
camp.j2_auto_rejoin_sub | Carries you into next month's challenge automatically | Viib su automaatselt järgmise kuu väljakutsesse |
camp.j2_days_left | days left | päeva jäänud |
camp.j2_fineprint | No purchase necessary · 18+ · payout by bank transfer or PayPal | Ostukohustuseta · 18+ · väljamakse pangaülekande või PayPaliga |
camp.j2_free_18 | Free to enter · 18+ · no purchase | Tasuta · 18+ · ostukohustuseta |
camp.j2_full_rules | Full rules | Kõik reeglid |
camp.j2_gate | Tick both boxes above to join | Liitumiseks märgi mõlemad ruudud |
camp.j2_how_score | How you score | Kuidas punkte teenid |
camp.j2_invite_cta | Invite a friend · +{n} pts | Kutsu sõber · +{n} p |
camp.j2_invite_line | Invite a friend who sticks around | Kutsu sõber, kes jääb püsima |
camp.j2_joined_sub | Scoring starts with your next logged meal. Match a planned meal within 90 minutes to earn… | Punktid hakkavad kogunema järgmisest sissekantud söögikorrast. Märgi plaanitud söögikord… |
camp.j2_joining | Joining… | Liitun… |
camp.j2_meals_on_plan | meals on plan | plaanijärgsed söögikorrad |
camp.j2_per_day_max | {n} pts / day max | kuni {n} p / päevas |
camp.j2_projection | Keep that up all month and you finish on about | Hoia seda tempot terve kuu ja lõpetad umbes |
camp.j2_top_now | Top right now | Praegune tipp |
← Previous Page 24 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02