TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
camp.j2_verified_actions | verified actions | kinnitatud tegevused |
camp.j2_you_would_be | you would be #{rank} | sina oleksid #{rank} |
camp.j2_youre_in | You're in! | Oled sees! |
camp.join_btn | Join the {prize} challenge | Liitu {prize} väljakutsega |
camp.join_failed | Could not join the challenge | Liitumine ebaõnnestus |
camp.join_now | Join the challenge | Liitu väljakutsega |
camp.join_title | {prize} Daily Plan Challenge | {prize} päevaplaani väljakutse |
camp.join_to_rank | ⭐ Join to appear on the leaderboard | ⭐ Liitu, et pääseda edetabelisse |
camp.joined_toast | You are entered in the {prize} challenge! | Oled {prize} väljakutses kirjas! |
camp.keep_lead | Keep earning to defend your lead. | Jätka teenimist, et oma kohta kaitsta. |
camp.kicker | MONTHLY {prize} CHALLENGE | IGAKUINE {prize} VÄLJAKUTSE |
camp.leader | Leader | Liider |
camp.leaderboard | Leaderboard | Edetabel |
camp.league_all_line | Everyone in the challenge · {count} players | Kõik väljakutses osalejad · {count} mängijat |
camp.league_board_label | Board | Grupp |
camp.league_board_line | Board {n} · {count} players of a similar level | Grupp {n} · {count} sarnase tasemega mängijat |
camp.league_label | league | liiga |
camp.league_last_promoted | Promoted last month | Eelmisel kuul edutatud |
camp.league_last_relegated | Relegated last month | Eelmisel kuul langetatud |
camp.league_main_title | Main league | Peamine liiga |
camp.league_new | New this month | Uus sel kuul |
camp.league_next_month | Your tier change applies next month. | Sinu liigamuutus rakendub järgmisel kuul. |
camp.league_stayed_last | Stayed in {tier} | Püsisid liigas {tier} |
camp.league_tier_amethyst | Amethyst | Ametüst |
camp.league_tier_bronze | Bronze | Pronks |
camp.league_tier_diamond | Diamond | Teemant |
camp.league_tier_emerald | Emerald | Smaragd |
camp.league_tier_gold | Gold | Kuld |
camp.league_tier_obsidian | Obsidian | Obsidiaan |
camp.league_tier_pearl | Pearl | Pärl |
camp.league_tier_ruby | Ruby | Rubiin |
camp.league_tier_sapphire | Sapphire | Safiir |
camp.league_tier_silver | Silver | Hõbe |
camp.league_title | Your league | Sinu liiga |
camp.league_zone_promote | Top {n} promote | Esiviisik tõuseb |
camp.league_zone_relegate | Bottom {n} relegate | Viimased {n} langevad |
camp.league_zone_stay | Middle stays | Keskosa jääb |
camp.loading | Loading… | Laadimine… |
camp.logged_kcal | Food logged | Toit logitud |
camp.meal_points | Meal points | Söögipunktid |
camp.minutes_short | m | min |
camp.my_progress | My progress | Minu edusammud |
camp.no_leaderboard | No participants yet — join to start the race | Osalejaid veel pole — liitu, et võistlus algaks |
camp.no_participants | 👥 Be the first to join | 👥 Ole esimene, kes liitub |
camp.no_points_yet | No scoring activity yet | Punkte andvaid tegevusi pole veel |
camp.none | none | puuduvad |
camp.nudge_body | You just earned {pts} pts that don't count yet. Join the {prize} challenge? | Teenisid just {pts} punkti, mis veel arvesse ei lähe. Liitu {prize} väljakutsega? |
camp.nudge_join | Join the challenge | Liitu väljakutsega |
camp.nudge_later | Not now | Mitte praegu |
camp.nudge_title | Your points don't count yet | Sinu punktid ei lähe veel arvesse |
camp.nudge_upcoming_body | Join now so your points count from day one. | Liitu kohe, et punktid läheksid arvesse esimesest päevast. |
camp.nudge_upcoming_title | {prize} challenge starts soon | {prize} väljakutse algab varsti |
camp.open_page | Open the challenge | Ava väljakutse |
camp.participants_n | 👥 {n} participants | 👥 {n} osalejat |
camp.participants_n.one | 👥 1 participant | 👥 1 osaleja |
camp.participants_n.other | 👥 {n} participants | 👥 {n} osalejat |
camp.participation_off | Participation is turned off | Osalemine on välja lülitatud |
camp.participation_off_sub | Enable it in Settings to join | Lülita see seadetes sisse, et liituda |
camp.path_to_first | Path to #1 | Tee esikohale |
camp.path_upcoming | Your path appears when the campaign starts. | Sinu tee esikohale ilmub väljakutse alguses. |
← Previous Page 25 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02