TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 188 of 5 190 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
camp.verified_actions | Verified actions | Kontrollitud tegevused |
camp.verified_days | Verified days | Kontrollitud päevad |
camp.verified_sources | Verified | Kontrollitud |
camp.you | You | Sina |
camp.your_place | ⭐ Your place: #{rank} · {points} pts | ⭐ Sinu koht: #{rank} · {points} punkti |
camp.zero_food | Log a meal | Logi eine |
camp.zero_full_meals | Complete today’s meal schedule | Täida tänane söögiplaan |
camp.zero_streak | Start your streak | Alusta seeriat |
camp.zero_verified | Complete a verified action | Tee kontrollitud tegevus |
campaign.more_sub | Win the €100 challenge | Võida €100 väljakutse |
chol.add_btn | + Add Analysis | + Lisa analüüs |
chol.add_new | Add Analysis | Lisa analüüs |
chol.hdl | HDL | HDL |
chol.history | History | Ajalugu |
chol.info_hdl_desc | — recommended >1.0 (men) / >1.2 (women). Protects arteries. | — soovituslik >1.0 (mehed) / >1.2 (naised). Kaitseb artereid. |
chol.info_hdl_title | HDL ("good" cholesterol) | HDL ("hea" kolesterool) |
chol.info_ldl_desc | — recommended <3.0 mmol/L. Builds up in artery walls. | — soovituslik <3.0 mmol/L. Ladestub arterite seintesse. |
chol.info_ldl_title | LDL ("bad" cholesterol) | LDL ("halb" kolesterool) |
chol.info_total_desc | — recommended <5.0 mmol/L. High levels increase cardiovascular risk. | — soovituslik <5.0 mmol/L. Kõrge tase suurendab südame-veresoonkonna haiguste riski. |
chol.info_total_title | Total Cholesterol | Üldkolesterool |
chol.info_trig_desc | — recommended <1.7 mmol/L. High levels linked to pancreatitis and heart disease. | — soovituslik <1.7 mmol/L. Kõrge tase seotud pankreatiidi ja südamehaiguste riskiga. |
chol.info_trig_title | Triglycerides | Triglütseriidid |
chol.ldl | LDL | LDL |
chol.min_one | ⚠️ Enter at least one value | ⚠️ Sisesta vähemalt üks väärtus |
chol.no_data | No analyses | Analüüse pole |
chol.no_data_hint | Add your first cholesterol analysis | Lisa oma esimene kolesterooli analüüs |
chol.saved | ✅ Analysis saved! | ✅ Analüüs salvestatud! |
chol.title | Cholesterol | Kolesterool |
chol.total | Total | Üldkolesterool |
chol.trend | Cholesterol Trend | Kolesterooli trend |
chol.trig | Triglycerides | Triglütseriidid |
ck.all_safe | All {0} drug pairs are safe | Kõik {0} ravimpaari on ohutud |
ck.allergy | 🧬 Allergy check | 🧬 Allergia kontroll |
ck.analyze_all | ▶ Analyze all drugs | ▶ Analüüsi kõik ravimid |
ck.analyzing | ⏳ Analyzing... | ⏳ Analüüsin... |
ck.attention | Attention | Tähelepanu |
ck.attention_section | 🟠 Attention | 🟠 Tähelepanu |
ck.auto_sub | Checks all your drugs at once | Kontrollib kõiki sinu ravimeid korraga |
ck.auto_title | Automatic safety analysis | Automaatne ohutuse analüüs |
ck.check_allergy | 🔍 Check allergies | 🔍 Kontrolli allergiaid |
ck.check_interaction | 🔬 Check interaction | 🔬 Kontrolli koostoimet |
ck.critical | Critical | Kriitiline |
ck.critical_section | 🔴 Critical | 🔴 Kriitilised |
ck.doctor_notified | 📞 Doctor notified! | 📞 Arst teavitatud! |
ck.drug_1 | Drug #1 | Ravim nr. 1 |
ck.drug_2 | Drug #2 | Ravim nr. 2 |
ck.drug_placeholder | Enter drug name... | Sisesta ravimi nimi... |
ck.drugs_added | drugs added | ravimit lisatud |
ck.food_avoid | ⛔ Avoid | ⛔ Väldi |
ck.food_caution | ⚠️ Caution | ⚠️ Ettevaatust |
ck.food_disclaimer | 💡 For information only. Consult your doctor. | 💡 Info on informatiivne. Konsulteeri arstiga. |
ck.food_example_mao | e.g. MAO inhibitors × cheese, wine | Nt MAO-inhibiitorid × juust, vein |
ck.food_example_statins | e.g. Statins × grapefruit | Nt Statiinid × greip |
ck.food_example_warfarin | e.g. Warfarin × K-vitamin rich foods | Nt Warfariin × K-vitamiinirikkad toidud |
ck.food_no_interactions | No known food interactions for this drug | Sellel ravimil pole teadaolevaid toidumõjusid |
ck.food_safe | ✅ Safe | ✅ Ohutu |
ck.food_select_drug | Select a drug | Vali ravim |
ck.food_subtitle | Select a drug and check which foods affect it | Vali ravim ja kontrolli, millised toidud seda mõjutavad |
ck.food_timing | ⏱️ Timing restriction | ⏱️ Ajaline piirang |
ck.food_title | 🍽️ Drug-food interactions | 🍽️ Ravim-toit koostoimed |
← Previous Page 26 of 87 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02