TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 188 of 5 190 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
community.profile_invite_help | The invitation is sent as a challenge card in your private chat. | Kutse saadetakse väljakutsekaardina teie privaatsesse vestlusse. |
community.profile_invite_message | Join me in this TempoLife challenge! | Liitu minuga selles TempoLife’i väljakutses! |
community.profile_invite_sent | Challenge invitation sent | Väljakutse kutse saadetud |
community.profile_invite_title | Invite to a challenge | Kutsu väljakutsesse |
community.profile_journey | My journey | Minu teekond |
community.profile_languages | Languages | Keeled |
community.profile_level_up | Reached a new level | Jõudis uuele tasemele |
community.profile_motivation | What keeps you going | Mis sind innustab |
community.profile_motivation_placeholder | Share your reason for joining or what motivates you | Jaga, miks liitusid või mis sind motiveerib |
community.profile_mutual_friends | mutual friends | ühist sõpra |
community.profile_no_achievements_yet | Complete challenges and build streaks to unlock achievements. | Saavutuste avamiseks lõpeta väljakutseid ja kasvata seeriaid. |
community.profile_no_challenges | There are no active challenges to invite them to. | Praegu pole aktiivseid väljakutseid, kuhu kutsuda. |
community.profile_no_health_values | Shows active days only—never private health measurements. | Näitab ainult aktiivseid päevi, mitte privaatseid tervisenäitajaid. |
community.profile_only_me | Only me | Ainult mina |
community.profile_open_challenge | Open challenge | Ava väljakutse |
community.profile_privacy | Community profile & privacy | Kogukonna profiil ja privaatsus |
community.profile_privacy_sub | Control how people discover you and exactly what health context can be shared. | Määra, kuidas teised sind leiavad ja millist tervisekonteksti võib jagada. |
community.profile_questions | Questions | Küsimused |
community.profile_recent_activity | Recent public activity | Hiljutine avalik tegevus |
community.profile_recipes | Recipes | Retseptid |
community.profile_rest_day | no public activity | avalik tegevus puudub |
community.profile_section_visibility | Choose who can see each profile section. | Vali, kes näeb iga profiiliosa. |
community.profile_send_invite | Send invite | Saada kutse |
community.profile_streak_badge | {days}-day {habit} streak | {days}-päevane {habit} seeria |
community.profile_summary | Profile summary | Profiili kokkuvõte |
community.profile_view | View profile | Vaata profiili |
community.profile_view_all_achievements | View all achievements | Vaata kõiki saavutusi |
community.public_activity_aggregate | Include my food-log and challenge activity in delayed, contribution-capped public web tot… | Lisa minu toidulogi ja väljakutsete aktiivsus viivitusega, panusepiiranguga avalikesse ko… |
community.public_region_aggregate | Include my country in the public web regional aggregate (20+ opted-in people; participati… | Lisa minu riik avalikku veebipiirkonna koondisse (vähemalt 20 nõustunud inimest; ainult o… |
community.q_ask_hint | Questions come from the Help Hub. | Küsimused tulevad abikeskuse kaudu. |
community.q_d_ago | {n} d ago | {n} p tagasi |
community.q_empty | No questions yet — ask from the Help Hub! | Küsimusi veel pole — küsi abikeskusest! |
community.q_h_ago | {n} h ago | {n} h tagasi |
community.q_just_now | just now | just nüüd |
community.q_min_ago | {n} min ago | {n} min tagasi |
community.q_open_help | Open in Help Hub | Ava abikeskuses |
community.q_title | Community questions | Kogukonna küsimused |
community.qa_sub | Search first, then ask clearly. Helpful answers rise to the top. | Otsi esmalt, seejärel küsi selgelt. Kasulikud vastused tõusevad esile. |
community.qa_title | Questions & answers | Küsimused ja vastused |
community.recent | Recent | Uusimad |
community.recipes_sub | Practical meal ideas with transparent ingredients and nutrition snapshots. | Praktilised toiduideed läbipaistvate koostisosade ja toitumisandmetega. |
community.recipes_title | Community recipes | Kogukonna retseptid |
community.recording | Recording… | Salvestan… |
community.replying | Replying | Vastad |
community.report | Report | Teata |
community.report_q | Why are you reporting this user? (optional) | Miks sa sellest kasutajast teatad? (valikuline) |
community.reported | Report sent. Thank you — we’ll review it. | Teade saadetud. Aitäh — vaatame selle üle. |
community.rewarded_n | rewarded: {n} | tasutud: {n} |
community.saved | Saved | Salvestatud |
community.saved_sub | Your private reference list. | Sinu privaatne viidete loend. |
community.saved_title | Saved messages | Salvestatud sõnumid |
community.scope_country | My country | Minu riik |
community.scope_global | Everyone | Kõik |
community.search_ph | Search by alias or full name… | Otsi aliase või täisnime järgi… |
community.search_questions | Search questions and answers | Otsi küsimusi ja vastuseid |
community.see_all | See all › | Kõik › |
community.send | Send | Saada |
community.sending | Sending… | Saadan… |
community.share_meal | Share a logged meal | Jaga logitud einet |
community.show_lb | Show me on the leaderboard | Näita mind edetabelis |
← Previous Page 31 of 87 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02